Şunu aradınız:: durchforsten (Almanca - Fransızca)

baum durchforsten
naviguer dans l' arborescence

methode zum durchforsten von banken mittels chimÄren bindungspetiden
procede de criblage d'une banque pour la detection de peptides de fixation de proteine chimere

synthetische ptoteine als strukturelle matrizen fÜr die herstellung, das durchforsten und die evolution molekularer oberflÄchen
nouvelles matrices structurelles proteiques synthetiques pour la generation, le criblage et l'evolution de surfaces moleculaires fonctionnelles

die online-suche nach geschäftsmöglichkeiten ist viel schneller und billiger als das durchforsten einzelner veröffentlichungen.
il est beaucoup plus rapide et beaucoup moins coûteux de rechercher des appels d'offre en ligne que de passer au crible les différents avis publiés.

große anstrengungen sind im letzten jahr unternommen worden, um den acquis im hinblick auf die erweiterung zu durchforsten.
des efforts importants ont été accomplis au cours de l'année écoulée pour examiner l'acquis communautaire dans la perspective de l'élargissement.

wenn du etwas hören oder sehen willst, musst du nicht mehr deine cd sammlung oder das fernsehprogramm durchforsten.
pour regarder ou écouter quelque chose, vous n'avez plus besoin de chercher dans vos cd ou faire défiler les chaînes.

das durchforsten und auswerten von informationen auf der suche nach verwertbaren und relevanten daten fiir eine bestimmte aufgabe gestaltet sich zunehmend schwieriger.
leur abondance fait qu'il devient de plus en plus difficile de trier les informations pour n'en retenir et n'en diffuser que la partie utile et pertinente pour l'exécution d'une tâche donnée.

verfahren nach anspruch 1, wobei das durchforsten den nachweis der gegenwart des infektiösen phagen durch plaque-bildung umfasst.
méthode selon la revendication 1, dans laquelle ledit criblage inclue la détection de la présence de phage infectieux par formation de plaque.

zu dicht stehende bäume werden dennoch oft stehen gelassen, weil sich das durchforsten wegen der im verhältnis zum erlös übermäßig hohen kosten nicht lohnt.
on laisse souvent un excédent s'accumuler lorsque la récolte du bois provenant d'éclaircies n'est pas rentable, le coût étant trop élevé par rapport au prix de vente.

das einzige konkrete diskussionsergebnis war die ein setzung einer gruppe auf hoher ebene, die die agrardossiers im hinblick auf eine politische diskussion in november durchforsten. sten.
le seul résultat concret des discussions a été la création d'un groupe à haut niveau pour passer en revue les dossiers agricoles en vue d'une discussion au niveau politique en novembre.

um die fra­gen zu beantworten, müssen wir verschiedene bereiche der nace durchforsten, von denen wir annehmen, dass sie einen großen anteil der fraglichen tätigkeit aufweisen.
une solution consisterait à col­lecter les données de l'eft à un niveau plus détaillé de la nace, pas pour les publier, mais pour pouvoir les agréger de façon plus souple.

nationale und regionale rechtsvorschriften auf verwaltungs- und verfahrensanforderungen hin zu durchforsten, die eine unnötige und unangemessene belastung für die entwicklung der binnenschifffahrt darstellen könnten;
à rechercher, dans la législation nationale et régionale, les exigences administratives et les procédures susceptibles de faire peser des contraintes inutiles et inappropriées sur le développement du transport par voies navigables;

wissenschaftler, die an bild vergleichen zwischen städten oder an bestimmten themen wie krankenhäuser, brücken oder hafenanlagen interessiert sind, könnten eine website nach bildern aus den unterschied lichsten quellen durchforsten.
les chercheurs désireux de comparer des images de différentes villes ou intéressés par un sujet particulier, comme les hôpitaux, les ponts ou les docks, pourraient trouver sur un seul site internet des images provenant des sources les plus diverses.

wählen sie eine einstellung aus der liste, um den wert zu setzen. sie können auch mittels des knopfes„ baum durchforsten“ eine einstellung aus einer organisierten baumliste wählen.
sélectionnez une option dans cette liste pour déterminer sa valeur. vous pouvez aussi sélectionner l'option en utilisant la liste organisée en arborescence en pressant le bouton « & #160; explorer l'arborescence & #160; ».

beide systeme sind nach maßgabe geeigneter betriebsvorschriften mit allen gesundheitsbezogenen warnsystemen der eu verbunden und zudem mit systemen vernetzt, die die von nachrichtenagenturen, anderen medien und spezialisierten quellen im internet veröffentlichten informationen durchforsten und zusammenfassen, damit frühzeitig vor gefahren gewarnt werden kann.
les deux systèmes sont rattachés, par des procédures opérationnelles appropriées, à tous les systèmes d’alerte sanitaire de l’ue, ainsi qu’à des systèmes qui sont en mesure d'enregistrer et de résumer les informations transmises par des agences de presse, par d'autres médias ou d’autres sources spécialisées sur internet, afin de lancer des alertes précoces contre les risques de catastrophe.

wieviele fir­men nehmen diese fragen ernst und durchforsten einmal ihr eigenes managementsystem und ihr eigenes ausbildungsan­gebot und stellen fragen wie diese: wie integrieren wir je­manden in ein team, wenn nicht beide mindestens einen teil der woche an einem ort zusammen sind?
tous trois offrent certes des perspectives mais les exigences de la société de la connais­sance du xxi""*' siècle seront très différentes des besoins iden­tifiés par le passé.

verfahren nach anspruch 1, wobei (i) das phagengen ein fusionsprotein codiert, zusammengesetzt aus einem phagenprotein, das unter ausgewählten wachstumsbedingungen für die plaque-bildung nötig ist, einem zweiten protein, welches das phagenprotein inaktiviert, wenn es mit einem ende des proteins verbunden ist, und dem ziel, das das zweite protein mit dem phagenprotein verbindet, und (ii) das durchforsten den nachweis des phagen, der fähig ist, plaques zu bilden, wenn er unter ausgewählten wachstumsbedingungen kultiviert wird, umfasst.
méthode selon la revendication 1, dans laquelle (i) ledit gène de phage code une protéine fusionnée composée d'une protéine de phage nécessaire pour la formation de plaques, dans des conditions de croissance sélectionnées, une seconde protéine qui inactive ladite protéine de phage lorsqu'elle est liée à une extrémité de la protéine, et ladite cible liant la seconde protéine à la protéine de phage, et (ii) ledit criblage inclue la détection du phage capable de produire des plaques lors de la culture dans lesdites conditions de croissance sélectionnées.