Şunu aradınız:: einfach in betrieb zu nehmen (Almanca - Fransızca)

in betrieb nehmen
mettre en action

wieder in betrieb nehmen
remettre en service

den flughafen in betrieb nehmen
ouvrir à l'exploitation l'aéroport

lagerstaette fuer abge brannten brennstoff in betrieb zu nehmen.
en attendant, on prévoit de disposer d'un stockage central de combustible irradié dans la première moitié de la prochaine décennie.

in betrieb zu nehmende verkehrsmittel
matériel à mettre en service

strahlgeblase in betrieb nehmen, bis brandgase kommen.
raccords pour tuyaux flexibles à la conduite de mesure ..

betrieb zu eröffnen.
ces fonds ont été réunis initialement grâce au travail bénévole des membres de l'association.

daher wurde beschlossen, im sommer 2015 eine demonstrationsanlage in betrieb zu nehmen.
il a donc été décidé de mettre en service un parc de démonstration au cours de l’été 2015.

steuergerät um einen motor in betrieb zu setzen
dispositif de commande pour faire marcher un moteur

für die schallmessung sind kraftmaschine und hubwerk wie vom hersteller angegeben zu montieren und in betrieb zu nehmen.
pour les mesures acoustiques, le mécanisme de levage ainsi que le générateur d'énergie doivent être installés et utilisés comme indiqué par le constructeur.

es ist zulässig, eine strecke mit einer niedrigeren als ihrer endgültig vorgesehenen geschwindigkeit in betrieb zu nehmen.
il est admissible de mettre une ligne en service à une vitesse plus faible que sa vitesse ultime prévue.

ausnahmen bilden, um wichtige prozesse ungestört in betrieb zu halten
créer des exceptions pour permettre l'exécution ininterrompue de processus essentiels

es ist sache der einschlägigen nationalen organisationen, sich um die nutzung der nummern zu bewerben und sie in betrieb zu nehmen.
il reviendra aux organisations nationales compétentes de présenter leur candidature pour ces numéros et de les mettre en œuvre.

mittelfristig in betrieb zu nehmende streckenkilometer (10/20 jahre)
km dont la mise service est en cours sur un horizon de planification classique (10/20 ans)

die arbeitenden stehen dauernd unter druck, um das werk in betrieb zu halten.
dans l'ensemble, les technologies nouvelles ont eu très peu d'influence sur le régime du travail posté en france.

darüber hinaus beschloß die regierung 1999, das werk nicht wieder in betrieb zu nehmen - eine in den nus bisher einzigartige entscheidung.
de plus, fait assez unique dans les nei, le gouvernement a décidé en 1999 de ne pas redémarrer la centrale, qui doit dès lors être déclassée.

lagerträger, der es erlaubt ein turbotriebwerk auch nach dem auftreten einer unwucht in betrieb zu halten
support de palier permettant de maintenir en fonctionnement un turbomoteur aprés apparition d'un balourd

aber was geschieht jenseits des eisernen vorhangs? dort wird geplant, die beiden anderen genauso alten reaktoren im herbst wieder in betrieb zu nehmen.
espérons, monsieur le président en exercice, que, la grèce faisant main tenant partie de la communauté, les calendes grecques ne sont plus trop éloignées.

demnach ist es nicht möglich, den halbleiterchip (1) zum kopieren oder analysieren mit abgenommener abdeckung (4) in betrieb zu nehmen.
il n'est dès lors plus possible de faire fonctionner la puce à semi-conducteur (1) à des fins de copiage ou d'analyse, une fois le revêtement (4) enlevé.

außerdem trägt die zuständige behörde dafür sorge, daß der betreiber alle erforderlichen schritte unternimmt, um die abgasreinigungsanlage so bald wie möglich wieder in betrieb zu nehmen.
elle veille notamment à ce que l'exploitant prenne toutes les dispositions nécessaires pour remettre le dispositif de réduction en exploitation dès que possible.