Şunu aradınız:: fingerhut (Almanca - Fransızca)

fingerhut
dé à coudre

roter fingerhut
digitalis purpurea

fingerhut, chinesischer
digitale de chine

anatomischer fingerhut fÜr mundreinigung
de anatomique de nettoyage buccal

fingerhut mit vorrichtung zum einfädeln.
dé à coudre pourvu d'un dispositif enfileur.

der fingerhut ist sehr schön, aber giftig.
la digitale est très belle, mais vénéneuse.

»nur einen fingerhut,« sagte alice traurig.
« un dé ; pas autre chose, » dit alice d’un ton chagrin.

ein fingerhut kann beim nähen sehr nützlich sein, wenn man keine blutigen finger haben möchte.
un dé à coudre peut se révéler très utile pour coudre, lorsqu'on n'aime pas avoir les doigts ensanglantés.

ein andermal war es ihr wunsch, auf dem kamine ihres zimmers zwei große vasen aus blauem porzellan stehen zu haben, oder sie wollte ein nähkästchen aus elfenbein mit einem vergoldeten fingerhut.
elle voulut sur sa cheminée deux grands vases de verre bleu, et, quelque temps après, un nécessaire d’ivoire, avec un dé de vermeil.

alice fand dies alles höchst albern; aber die ganze gesellschaft sah so ernst aus, daß sie sich nicht zu lachen getraute, und da ihr keine passende antwort einfiel, verbeugte sei sich einfach und nahm den fingerhut ganz ehrbar in empfang.
alice trouvait tout cela bien ridicule, mais les autres avaient l’air si grave, qu’elle n’osait pas rire ; aucune réponse ne lui venant à l’esprit, elle se contenta de faire la révérence, et prit le dé de son air le plus sérieux.

fingerhüte
digitale