Şunu aradınız:: gütermotorschiff (Almanca - Fransızca)

gütermotorschiff
automoteur ordinaire

schub-gütermotorschiff
automoteur-pousseur

gütermotorschiff (binnenschifffahrt)
vraquier à moteur (intérieur)

gütermotorschiff: güterbinnenschiff mechanischem antrieb.
automoteur: embarcation destinée au transport de marchandises par voie navigable intérieure et disposant de son propre système de propulsion mécanique.

"motorschiff" ein tankmotorschiff oder ein gütermotorschiff;
"automoteur" un automoteur ordinaire ou un automoteur-citerne ;

gütermotorschiff: güterbinnenschiff mit eigenem mechanischen antrieb.
le recul de 2001 avait pour origine une régression des volumes de fret traités par malte (15,8 %), la turquie (-9,9 %) et la lituanie (-7,8 %).

gütermotorschiff zum schieben von schubleichtern oder schub-schleppkähnen.
automoteur conçu ou aménagé pour pouvoir pousser des barges ou chalands-barges.

> wissenswertes zur methodik gütermotorschiff: güterbinnenschiff mit eigenem mechanischen antrieb.
> ce qu'il faut savoir - notes methodologiques ,:■,:■. ■,:■■■■ ■■■■■

die tatsache, daß ein gütermotorschiff zum schleppen verwendet werden kann, ist ohne belang.
le fait qu'un automoteur puisse être utilisé pour le remorquage ne change pas sa nature.

tankschiffe zur beförderung staubförmiger güter wie zement, gips, mehl usw. sind auszuschließen und als gütermotorschiff zu erfassen.
sont exclues les citernes pour le transport en vrac de pulvérulents comme le ciment, la farine, le plâtre, etc. qui doivent être comptées avec les automoteurs.

tankschiffe zur beförderung staubförmiger güter wie zement, gips, mehl usw. sind auszuschließen und als schub-gütermotorschiff zu erfassen.
sont exclues les citernes pour le transport en vrac de pulvérulents comme le ciment, la farine, le plâtre, etc. qui doivent être comptées avec les automoteurs-pousseurs.

"gütermotorschiff" ein zur güterbeförderung bestimmtes schiff, das mit eigener triebkraft allein fahren kann und kein tankmotorschiff ist;
"automoteur ordinaire" un bateau autre qu'un automoteur-citerne destiné au transport de marchandises, construit pour naviguer isolément par ses propres moyens mécaniques de propulsion ;

formation: gütermotorschiff (gms) mit einem seitlich gekuppelten schubleichter (sl) (europa iia)
formation: automoteur ordinaire avec une barge (europa iia) accouplée latéralement

78 % der güter werden mit gütermotorschiffen befördert.
les automoteurs ont transporté 78 % des marchandises.