Şunu aradınız:: gesundheitsbewusstsein (Almanca - Fransızca)

die europäischen verbraucher haben ein ausgeprägtes umwelt- und gesundheitsbewusstsein entwickelt.
les consommateurs européens sont désormais plus sensibles aux problèmes d'environnement et de santé.

dies kann zumindest teilweise auf einen höheren lebensstandard, eine bessere gesundheitsfürsorge und ein gesteigertes gesundheitsbewusstsein zurückgeführt werden.
parmi les autres facteurs qui contribuent au vieillissement de la population de l’union européenne figure l’allongement progressif de l’espérance de vie.

die lebenserwartung ist aufgrund neuer entwicklungen in der medizin, pharmakologie und technologie sowie durch ein größeres gesundheitsbewusstsein und bessere aufklärung gestiegen.
l'espérance de vie s'est allongée grâce aux progrès médicaux, pharmacologiques et technologiques, ainsi qu'à une meilleure sensibilisation et éducation à la santé.

ferner kann die schule gemeinsam mit den eltern ein positives gesundheitsbewusstsein in puncto tabak-, alkohol- und drogenkonsum fördern.
de plus, on a calculé qu'environ 25% des enfants qui sont aujourd'hui d'âge scolaire mourront d'un cancer.

auch ohne die einführung von gesetzen können hier fortschritte erzielt werden, beispielsweise durch veränderungen bei bildung und lebensstil oder bei vom unternehmen organisierten aktivitäten, darunter zum beispiel die schaffung von gesundheitsbewusstsein oder die ergonomische gestaltung des arbeitsplatzes.
des améliorations peuvent être apportées sans légiférer, grâce à l’éducation et à l’évolution des modes de vie ainsi qu’à des activités menées à l’initiative des entreprises pour promouvoir la santé et l’organisation ergonomique du travail.

4.1 information, ausbildung, förderung von talenten und stärkung der sozialen kompetenz sind zentrale maßnahmen, um das gesundheitsbewusstsein von jugendlichen in einer gesellschaft zu fördern, in der es drogen gibt.
la prévention dans le cadre scolaire implique la mise en œuvre de programmes diffusant aussi bien des connaissances que des valeurs, des comportements et des habitudes incompatibles avec la consommation de drogues.

das heißt, je mehr man den menschen in die entscheidungen miteinbezieht und je mehr man selbst entscheidungen von ihm verlangt, um so sicherer kann man sein, daß das gesundheitsbewußtsein wächst.
cela signifie que plus on intéresse les gens aux décisions et plus on leur demande de décider eux-mêmes, plus on s'assure la croissance de la conscience sanitaire.