Şunu aradınız:: haushaltsrichtlinien (Almanca - Fransızca)

1988 · die haushaltsrichtlinien legen eine obergrenze für den gap-haushalt fest.
1988 ■ des lignes de conduites budgétaires établissent un plafond maximal que le budget de la pac ne peut dépasser.

in der praxis wäre das jedoch nur möglich, wenn in einigen jahren auch neue haushaltsrichtlinien vereinbart werden.
en pratique, ce ne sera toutefois possible que dans quelques années, après l' adoption de nouvelles orientations budgétaires.

der umfang der aktionen verlangt die auferlegung von transparenz und haushaltsrichtlinien sowie eine gewissenhafte verfolgung des programms;
la taille des actions couvertes impose des obligations de transparence et de rigueur budgétaire ainsi qu’un suivi scrupuleux du programme ;

bereits in vergangenen jahren hatte das europäische parlament haushaltsrichtlinien speziell für projekte zur bekämpfung der gewalt gegen frauen, kinder und jugendliche beschlossen.
le parlement européen a décidé, au cours des années précédentes, de lignes budgétaires spéciales pour la lutte contre la violence exercée contre les femmes, les enfants et les jeunes.

von unseren haushaltsrichtlinien im frühjahr, die einen anstieg von höchstens 2, 5 bis 3% gegenüber dem vorjahr empfahlen, sind wir weit entfernt.
on est loin de nos orientations budgétaires du printemps, qui préconisaient une hausse maximale de 2, 5 à 3% par rapport à l' an dernier.

wann immer wir informationen vom frühwarnsystem erhalten, daß wir zuviel geld ausgeben, muß die kom mission ihre verwaltungspolitische aufgabe ordnungsgemäß wahrnehmen, um zu verhindern, daß mehr aus gegeben wird als in den haushaltsrichtlinien vorgesehen ist.
chaque fois que le système d'alerte précoce nous indique que les dépenses sont sur le point de dépasser le budget, la commission doit intervenir comme le lui impose son rôle de gestionnaire, pour infléchir la tendance à dépenser plus que ce qui est inscrit à la ligne budgétaire concernée.

anwendung des vom rat beftirworteten kriteriums die streitige vorschriftjeder praktischen wirksamkeit beraubenkönnen. der gerichtshof hat auchzwei weitere, vom parlament vorgeschlagenekriterien abgelehnt, nämlich einmal den relativen anteil der sich ergebenden ausgaben, gemessen an denin den entsprechenden haushaltsrichtlinien eingesetzten gleichartigen
s'ils döpassaient 5 % des ddpenses en matiöre de pöche,ne reprdsentaient guörequ'un peu plus de i % de i'ensemble des crddits de paiement affectds aux actionsextdrieures de la communautö,soit une proportion qui, sans ötre ndgligeable,pouvait difficilement ötre qualifiöe d'importante.

hinsichtlich der fragen über die haushaltsrichtlinien schätzen wir gemäß einer Überschlagsrechnung unserer fachleute - genaue angaben sind hier schwierig -, daß die haushaltsrichtlinie 1991 um 361 millionen ecu und 1992 um etwas mehr als 1 milliarde ecu über schritten werden wird.
görlach (s). — (de) madame le président, mes chers collègues, le vote de ce matin a donné à peu près comme résultat ce qui est apparu comme problématique après la décision intervenue à la commission de l'agriculture, de la pêche et du développement rural.

dafür ist die bereitstellung von zusätzlichen haushaltsmitteln erforderlich, die nach dem abschluß des insterinstitutionellen dialogs (trilogs) zwischen dem europäischen parlament, dem rat und der kommission über den vorschlag der kommission vom 22. 2. 1991 zur revision der haushaltsrichtlinie hoffentlich erfolgen wird.
cela nécessitera la mobilisation de ressources budgétaires supplémentaires; nous espérons que ce sera acquis à l'issue du dialogue interinstitutionnel (trilogue) qui se déroule entre le parlement européen, le conseil et la commission sur la proposition faite par la commission le 22.2.1991 de revoir les orientations du budget.