Şunu aradınız:: idyll (Almanca - Fransızca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Fransızca

Bilgi

Almanca

idyll

Fransızca

idylle

Son Güncelleme: 2012-03-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

idyll

Fransızca

idyllique

Son Güncelleme: 2012-08-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

wir wollen mit ihnen weder eine sofaszene noch ein romantisches idyll veranstalten, aber wir denken, es wäre nicht zu viel verlangt, wenn sie zumindest transparent gegenüber den europäischen bürgern wären, die von ihrer politik und von ihren maßnahmen betroffen sind.

Fransızca

loin de nous l' intention de vous mener au sofa ou de vivre une merveilleuse idylle, mais à nos yeux, cela n' est pas vous demander beaucoup que d' être transparents envers les citoyens européens, que votre politique et vos mesures affectent.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

diese idylle zu verwirklichen, ist allerdings nicht ganz so einfach.

Fransızca

pourtant, traduire ce scénario idyllique dans la réalité est une autre affaire.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

der mythos der ersten hälfte des 20. jahrhunderts ist jener, wonach die bergregionen eine von gottgeschaffene idylle einer naturlandschaft wären, die dann in der ersten hälfte des 20. jahrhundertsdurch die entwicklung der industrie und des tourismus gefährdet werden.

Fransızca

d’après le mythe de la première moitié du xxe siècle, les régions de montagne seraient un paysage idyllique créé par dieu à l’origine mais menacé au cours de la première moitié du xxesiècle par ledéveloppement de l’industrie et du tourisme.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

solche idylle werde voraussichtlich nicht wieder kommen. der sich beschleunigende wandel wird auf absehbare zeit das kriterium der sozioökonomischen und technischen entwicklung der gemeinschaft bleiben.

Fransızca

néanmoins, je me vois dans l'obligation, ce soir, de présenter un rapport dont la présentation ne suscite nullement mon enthousiasme mais qui n'en reste pas moins l'opinion réfléchie de la commis sion chargée de l'environnement, de la protection de la santé publique, dont fait partie celle des travailleurs, et de la protection des consommateurs. teurs.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

heute erscheint dies jedoch eher wie eine idylle aus dem 19. jahrhundert; statt des sen gibt es seit langem schon standardverträge und all gemeine geschäftsbedingungen, die dem verbraucher die zuweilen äußerst mißbräuchlichen bedingungen diktieren, und in den meisten fällen bleibt ihm nichts anderes übrig, als sie zu akzeptieren.

Fransızca

avec ce que je viens d'énoncer, nous ne pouvons que gagner en clarté et sécurité juridique, valeurs que l'on ne peut mépriser dans tout système juridique évolué, ce avec quoi m. hoon est d'accord — comme il l'a déjà manifesté — tout comme la commission juridique et des droits des citoyens le reconnaît dans sa proposition de résolution.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

die idylle auf erden lässt sich natürlich nirgendwo garantieren, aber ein solches szena-rio ist eher die ausnahme als die regel.

Fransızca

Économiquementparlant, le tourisme durable contribue à lacompétitivité des entreprises.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

von dieser ländlichen idylle wechsle ich zum stadtverkehr über.

Fransızca

quels sont, à l'échelle européenne, les principaux points de réflexion sur ce sujet?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

die idylle innerhalb von eurostat hielt nicht lange an,denn die beziehungen zwischen aage dornonville dela cour und einigen direktoren, insbesondere vittorio paretti, verschlechterten sich zunehmend.

Fransızca

l'idylle au sein d'eurostat ne dure pas longtemps carles relations entre aage dornonville de la cour etcertains directeurs, notamment vittorio paretti, segâtent progressivement.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Almanca

dabei lernte sie die ländliche idylle frankreichs ebenso kennen wie das lebendige venedig und seine überschäumende kunstszene.„ich begann meine zeit mit erasmus in millau, einem kleinen verschlafenen städtchen im süden frankreichs.

Fransızca

j’ai même trouvé du travail comme critique d’art pour un webzine, pour lequel je sortais voir des spectacles et j’assistais à des after-parties – ce qui est une expérience extraordinaire pour une étudiante galloise de 21 ans.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam