Şunu aradınız:: kaapverdië (Almanca - Fransızca)

melding van de vms-gegevens aan kaapverdiË
communication des messages vms au cap vert

andere activiteiten van de gegadigde in kaapverdië:
autres activités du soumissionnaire au cap-vert:

de republiek kaapverdië, hierna "kaapverdië" genoemd,
la rÉpublique du cap-vert, ci-après dénommée "cap-vert",

bevordering van een verantwoorde visserij in de wateren van kaapverdië
promotion d'une pêche responsable dans les eaux du cap-vert

toegang van vissersvaartuigen van de gemeenschap tot de wateren van kaapverdië
accès des navires communautaire aux pêcheries dans les eaux du cap-vert

inzake visserij tussen de europese gemeenschap en de republiek kaapverdië
entre la communauté européenne et la république du cap-vert

a) "autoriteiten van kaapverdië", de regering van kaapverdië;
a) "autorités du cap-vert", le gouvernement du cap-vert;

de kapitein moet zijn vaartuig naar de door de autoriteiten van kaapverdië opgegeven haven brengen.
le capitaine doit conduire son navire au port indiqué par les autorités du cap-vert.

de controlecentra van de vlagstaten controleren de bewegingen van hun vaartuigen in de wateren van kaapverdië.
les centres de contrôle des États de pavillon surveilleront le mouvement de leurs navires dans les eaux capverdiennes.

betreffende de sluiting van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de europese gemeenschap en de republiek kaapverdië
relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la communauté européenne et la république du cap-vert

voor elk daaropvolgend jaar meldt kaapverdië de toewijzing uiterlijk op 1 mei van het jaar daarvoor aan de gemeenschap.
pour chaque année successive, cette affectation est communiquée par le cap-vert à la communauté au plus tard le 1er mai de l'année protocolaire précédente.

- de tijd tussen het binnenvaren van de visserijzone van kaapverdië en het overladen van de vangst, ofwel
- soit la période qui s'écoule entre une entrée dans la zone de pêche du cap-vert et un transbordement;

onverminderd artikel 6 valt de beslissing over de bestemming van de tegenprestatie onder de exclusieve bevoegdheid van de autoriteiten van kaapverdië.
sous réserve des dispositions de l'article 6, l'affectation de cette contrepartie relève de la compétence exclusive des autorités du cap-vert.

kaapverdië kan in overleg met de gemeenschap maatregelen nemen voor een duurzaam beheer van de door de vaartuigen van de gemeenschap beviste bestanden.
le cap-vert peut adopter, en concertation avec la communauté, des mesures visant une gestion durable des ressources halieutiques affectant les activités des navires communautaires.

a) de bevoegde autoriteiten van kaapverdië stellen de europese commissie in kennis van het feit dat de betaling niet heeft plaatsgevonden.
a) les autorités compétentes du cap-vert adressent une notification indiquant l'absence de paiement à la commission européenne.

de reder van het te vervangen vaartuig of diens vertegenwoordiger zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de europese commissie terug aan het ministerie van visserij van kaapverdië.
l'armateur du navire à remplacer, ou son représentant, remet la licence annulée au ministère chargé des pêches du cap-vert par l'intermédiaire de la délégation de la commission européenne.

de gemengde commissie komt minstens éénmaal per jaar bijeen, afwisselend op kaapverdië en in de gemeenschap, en wordt voorgezeten door de partij die de vergadering organiseert.
la commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement au cap-vert et dans la communauté, sous présidence de la partie accueillant la réunion.

de partijen werken samen bij de follow-up van de resultaten van het sectorale visserijbeleid van de regering van kaapverdië en gaan een dialoog aan over de noodzakelijke beleidshervormingen.
les parties coopèrent en vue d'assurer le suivi des résultats de l'exécution d'une politique sectorielle de la pêche adoptée par le gouvernement du cap-vert et entament un dialogue politique concernant les réformes nécessaires.

de reders kiezen vrij de op hun vaartuigen aan te monsteren zeelieden aan de hand van door de bevoegde autoriteiten van de acs-landen, waaronder kaapverdië, overgelegde lijsten.
les armateurs choisissent librement les marins à embarquer sur leurs navires parmi ceux désignés dans des listes soumises par les autorités compétentes des pays acp intéressés, y compris du cap-vert.

wanneer een vaartuig van de gemeenschap in de wateren van kaapverdië wordt aangehouden of een sanctie op een dergelijk vaartuig wordt toegepast, stellen de bevoegde autoriteiten van kaapverdië de europese commissie en de vlagstaat binnen uiterlijk 24 uur schriftelijk daarvan in kennis.
les autorités compétentes du cap-vert informent l'etat du pavillon et la commission européenne, dans un délai maximum de 24 heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d'un navire communautaire, intervenu dans les eaux de pêche du cap-vert.