Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
getränkeweißer nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 4, bei dem das aromasubstrat kokosfett ist.
agent de blanchiment pour boissons suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le substrat d'arôme consiste en matière grasse de coprah.
dieses fertsimulans ist eine synthetische mischung gesättigter triglyceride nút einer fettsäure und triglyceridverteilung, ähnlich wie kokosfett.
cene graisse est un mélange synthétique de triglycérides saturés, avec une distribution en un acide gras et triglycérides, semblable à celle d'une huile de coco.
druckempfindliches aufzeichnungsmaterial nach ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß es als lösungsmittel kokosfett(-öl) oder mischungen davon mit verzweigten paraffinischen kohlenwasserstoffen enthält.
matériau d'enregistrement sensible à la pression selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il contient comme solvant de l'huile de coprah ou des mélanges de celle-ci avec des hydrocarbures paraffiniques ramifiés.
brausezubereitung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die ölige, fettige oder wachsartige substanz wenigstens eine substanz aus der gruppe bestehend aus neutralölen, wie glycerin bzw. propylenglykolestern der capryl- und caprinsäure; essbaren, tierischen oder pflanzlichen fetten, insbesondere mikrokristallinen triglyceriden und glycerinestern gesättigter, geradzahliger und unverzweigter höherer fettsäuren, etwa der grössenordnung c 10 - c 22 ; gehärtetem kokosfett; hydriertem rizinusöl; tocopherolacetat; estern höherer fettsäuren, wie z.b. jsopropylpalmitat; und polyethylenglykolen umfasst und bevorzugt in einer menge von 0,5 - 25, insbesondere von 0,8 - 19 gewichtsteilen (auf 100 gewichtsteile pflanzenextrakt bezogen) vorliegt.
composition effervescente selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée en ce que la substance huileuse, grasse ou cireuse comprend au moins une substance choisie dans le groupe constitué par les huiles neutres comme la glycérine ou les esters de propylène glycols et des acides caprylique et décanoïque ; les matières grasses alimentaires animales ou végétales, en particulier les triglycérides microcristallins et les esters microcristallins du glycérol et d'acides gras supérieurs saturés à chaínes droites et non ramifiées, ayant une longueur de l'ordre de c 10 - c 22 ; la matière grasse durcie de noix de coco ; l'huile de ricin hydrogénée ; l'acétate de tocophérol ; les esters d'acides gras supérieurs comme par exemple le palmitate d'isopropyle ; et les polyéthylène glycols, dans une proportion allant, de préférence, de 0,5 à 25 et, plus particulièrement, de 0,8 à 19 parties en poids pour 100 parties en poids d'extrait végétal.