Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ich haben zwanzig jahre lang als lebensmittelchemiker gearbeitet.
cushnahan (ppe). — (en) je prends acte des observations du président en exercice mais j'ai bien l'impression que ce que le conseil vient de nous exposer est une stratégie à long terme.
bundesratsbeschluss über die Änderung der verordnung betreffend die anforderungen an die lebensmittelchemiker
arrêté du conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaires
bundesratsbeschluss über die abänderung des art.2 der verordnung vom 27.september 1919 betreffend die anforderungen an die lebensmittelchemiker
arrêté du conseil fédéral modifiant l'art.2 de l'ordonnance du 27 septembre 1919 concernant les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaires
bundesratsbeschluss über die abänderung und ergänzung des art.1 der verordnung vom 27.september 1919 betreffend die anforderungen an die lebensmittelchemiker
arrêté du conseil fédéral modifiant et complétant l'art.1er de l'ordonnance du 27 septembre 1919 concernant les chimistes pour l'analyse des denrées alimentaitres
in den chemischen untersuchungsanstalten untersuchen und beurteilen mehr als 400 lebensmittelchemiker mit unterstützung durch rund 900 fachkräfte die zusammensetzung und beschaffenheit von lebensmitteln und bedarfsgegenständen.
dans les laboratoires d'analyses chimiques, plus de 400 analystes en denrées alimentaires - assistés d'environ 900 techniciens - analysent et apprécient la composition et la nature de denrées alimentaires et d'articles de première nécessité.
es scheint angezeigt, mikrobiologen, lebensmittelchemiker, lebensmitteltechnologen und ernährungssachverständige mit einzubeziehen, doch werden die ent sprechenden disziplinen an dänischen hochschulen nicht als hauptfächer gelehrt.
pour l'exercice fiscal 1972/73, ce fonds a disposé d'un budget total de ^,3 millions de krd, dont 0,2 million ont été accordés à des projets concernant l'alimentation.
zu beginn meiner laufbahn war ich als lebensmittelchemiker in der privatindustrie mit Überwachungsaufgaben betraut, so daß mir der an diese tätigkeit gestellte hohe anspruch ebenso bekannt ist. wie der auf die lebensmittelkontrolleure, vor allem des öffentlichen sektorsτ ausgeübte druck.
c'est le comité de coordination de l'aoac qui est chargé de la centralisation.
ein ganz entscheidendes kriterium stellt die kooperation aller an der Überwachung beteiligten dar: - lebensmittelkontrolleure - lebensmittelchemiker - veterinärmediziner - humanmediziner - juristen
la coopération de tous ceux qui participent aux inspections est un critère absolument décisif : agents de contrôle des denrées alimentaires, chimistes spécialisés dans les denrées alimentaires, vétérinaires,
des weiteren möchte ich darauf hinweisen, daß ein landwirt in einem nachbarwahlkreis. der möglicherweise ebenfalls von abgasen aus müllverbrennungsanlagen betroffen ist. seit august 1985 auf die ergebnisse einer untersuchung des di oxingehalts in der milch seiner kühe wartet, obwohl er dem örtlichen lebensmittelchemiker in strathclyde. der gleichfalls an dieser untersuchung beteiligt war. eine milchprobe zur Überprüfung übergeben hat: wird die kommission ...
je puis lui dire, ainsi qu'à l'assemblée, que mes fonctionnaires mettent actuellement au point une proposition spécifique en matière de déchets plastiques, proposition qui sera achevée et disponible pour examen par le parlement avant la fin de l'année. notre politique se fondera sur le principe de la prévention, et des conversations se poursuivent dans ce sens entre l'industrie des plastiques et mes fonctionnaires.