Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nach dem mauerfall ist die welt sicherer geworden und unsere heimat europa verheißungsvoller und dynamischer.
après la chute du mur, le monde est devenu moins dangereux et notre europe a pu donner plus d' espoir et gagner en dynamisme.
mauerfall für einen technologiesprung im fernsehbereich entschied, so daß im handumdrehen satellitenschüsseln an jedem haus auftauchten.
en regardant les chiffres du régime t1 pour les différents États membres, on est tenté de conclure -cela se trouve au paragraphe 4.3 -que les États membres ne procèdent qu'à des estimations très grossières.
die in letzter zeit in den westeuropäischen ländern beobachteten entwicklungen entsprächen denjenigen in den mittel- und osteuropäischen ländern nach dem mauerfall.
les observations récemment relevées dans les pays d'europe occidentale sont à ses yeux les mêmes que celles précédemment constatées dans les pays d'europe centrale et orientale dans la période qui suivit la chute du mur.
gegenüber dem bestand von 12,013 millionen im oktober 1989, also kurz vor dem mauerfall, bedeutet dieses eine reduzierung um 70 %.
par rapport au cheptel de 12,013 millions de têtes recensé en octobre 1989, c'est-à-dire peu avant la chute du mur, la diminution atteint 70%.
doch die ukraine ist ein mächtiges land in osteuropa, und die jüngsten geschehnisse in diesem land kommen durchaus einem weiteren mauerfall, dem fall der berliner mauer im osten gleich.
et pourtant l’ ukraine est un puissant pays d’ europe orientale, et l’ on peut facilement comparer les événements survenus récemment dans ce pays à une autre chute du mur de berlin, mais un mur de berlin de l’ est.
aber formalien sind eine sache, die wirklichkeit eine andere, und es ist eine tatsache, dass sich die situation der frauen in den beitrittswilligen ländern seit dem mauerfall nicht verbessert hat.
mais les formules sont une chose, la réalité en est une autre et la réalité montre que la situation des femmes dans les pays candidats ne s' est pas améliorée depuis la chute du mur.
die folgen dieses ereignisses für europa, das nach dem mauerfall einen grundlegenden wandel vollzogen habe, sowie für das europa zu beginn des 21. jahrhunderts dürften keinesfalls unterschätzt werden.
les conséquences de cet évènement sur l'europe, qui a été transformée après la chute du mur, et sur l'europe qui commence au 21e siècle doivent, selon elle, être soulignées.
hintergrund: die ebwe ist eine von den eu-strukturen unabhängige bank, deren kapital aus 60 ländern stammt, die an dem aufbau mittel- und osteuropas nach dem mauerfall interessiert
afin de sauvegarder la santé publique et d'empêcher la transmission de maladies, toutes les mesures de précaution doivent être prises au cours de sa collecte, de sa transformation, de sa distribution et de son utilisation.