Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
6616 erdölindustrie erdölderivat mineralölerzeugnis petrochemisches erzeugnis teer petrochemie butan heizöl kraftstoff
3236 informatique et traitement des données traitement des données accès à l'information échange d'informations transmission de données commune, entreprise — (4011) communication, industrie de la — (3226)
verwendung einer wie in einem der ansprüche 1, 9 oder 10 definierten verbindung als marker für ein mineralölerzeugnis.
emploi d'un composé défini dans l'une des revendications 1, 9 et 10 en tant que marqueur pour produit pétrolier.
angabe des terminals, des sonstigen ortes oder der sonstigen anlage, wo das eingeführte mineralölerzeugnis verzollt worden ist.
indiquer le terminal ou tout autre lieu ou installation où le produit pétrolier importé a été dédouané.
angabe des typs von mineralölerzeugnis, das eingeführt wird, nach seiner gebräuchlichen-handelsbezeichnung und seiner nationalen spezifikation.
indiquer le type de produit pétrolier faisant l'objet d'une importation selon sa désignation commerciale habituellement utilisée et sa spécification nationale.
diese angaben ergeben sich für jede art von mineralölerzeugnis aus der zusammenstellung der daten, welche die mitgliedstaaten von den personen und gesellschaften erhalten.
ces informations résultent, pour chaque type de produit pétrolier, de l'agrégation des données que les États membres reçoivent des personnes et entreprises.
lösung nach anspruch 12, wobei das mineralölerzeugnis ein benzin, ein dieselkraftstoff, ein heizöl, ein kerosin oder ein lampenöl ist.
solution conforme à la revendication 12, dans laquelle ledit produit pétrolier est une essence, un gazole, une huile combustible, un kérosène ou un pétrole lampant.
— die fob und/oder cifpreise für jede art von mineralölerzeugnis bei der einfuhr aus drittländern bzw. aus mitgliedstaaten der gemeinschaft im vorangegangenen vierteljahr;
— lés prix fob et/ou caf par type de produit pétrolier à l'importation en provenance respectivement de pays tiers et des États membres de la communauté au cours du trimestre précédent, considérant que cette comparaison, pour tenir compte des différences de structures des marchés, doit porter sur les niveaux, hors droits et taxes et droits et taxes compris, des prix des principaux produits pétroliers, ainsi que sur les réalisations à la sortie des raffineries ;
des weiteren beschäftigte sich der rat mit dem regelmäßigen bericht der kommission über die aussichten für die mineralölindustrie und den mineralölerzeugnis-handel sowie mit einem neuen bericht über die auswirkungen verschiedener umweltbestimmungen für die mineralölindustrie in den einzelnen mitgliedstaaten.
le conseil a également examiné le rapport régulier consacré par les services de la commission aux perspectives de l'industrie du raffinage et de l'échange de produits pétroliers, venant s'ajouter à un nouveau rapport sur les effets de diverses réglementations des États membres en matière d'environnement sur l'industrie du raffinage.
— die fob- und/oder cif-preise für jede art von mineralölerzeugnis bei aier einfuhr aus drittländern bzw. aus mitgliedstaaten der gemeinschaft im vorangegangenen vierteljahr;
— les prix fob et/ou caf par type de produit pétrolier à l'importation en provenance respectivement de pays tiers et des États membres de la communauté au cours du trimestre précédent,
die mineralölbesteuerung zu schaffen,das aufzwei richtlinien beruht,in denen ein mindestsatz für jedes mineralölerzeugnis je nachseiner verwendung (kraftstoff,industrielle undgewerbliche verwendung,heizung) vorgesehenist.in der praxis überschreiten die verbrauchsteuern die gemeinschaftlichen mindestsätze, die seit 1992 nicht mehrangepasst wurden,oft erheblich und weichenaußerdem von land zu land stark voneinanderab:für bleifreies benzin beispielsweise reicht die spanne von 307 eur je 1000 liter in griechenland bis zu 783 eur im vereinigten königreich.
dès lors,à court terme,il serait nécessaire deproposer un carburant professionnel soumis àune fiscalité harmonisée.cette approcheaurait ainsi pour objectif d’instaurer un droitd’accises communautaire harmonisé sur legazole à usage professionnel qui de faitserait supérieur à la moyenne actuelle destaxes sur le gazole.
