Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nektar
nectar
Son Güncelleme: 2014-12-08
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
die bienen essen nektar.
les abeilles mangent du nectar.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es wäre dann also möglich, verschiedene sorten nektar zu mischen, ohne dass der anteil eines nektars 50% übersteigt.
il devient dès lors possible de mélanger différentes sortes de nectar, sans qu' un nectar ne soit présent à plus de 50%.
richtlinie 93/45/ewg der kommission vom 17. juni 1993 über die herstellung von nektar ohne zusatz von zuckerarten oder honig
directive 93/45/cee de la commission du 17 juin 1993 relative à la fabrication de nectars sans addition de sucres ou de miel
so müssen die quellen für nektar und pollen in einem umkreis von drei kilometern überwiegend aus ökologischen kulturen oder aus kulturen stammen, die sehr umweltschonend angelegt sind.
ainsi, les sources de nectar et de pollen disponibles dans un rayon de trois kilomètres autour des ruchers doivent être essentiellement des cultures issues du mode de production biologique ou des cultures soumises à des traitements avec faible incidence sur l'environnement.
diese toxischen proteine, die mittels der gentechnik eingepflanzt wurden, tauchen praktisch nicht in nektar und pollen auf, die von den bienen gesammelt werden.
ces protéines toxiques, greffées par génie génétique, ne s'expriment pratiquement pas dans le nectar et le pollen récolté par les abeilles.
2. als blütenpollen bezeichnete erzeugnisse, bestehend aus von bienen gesammeltem blütenstaub, der von den bienen durch nektar, honig und speichel zu kleinen kügelchen verklebt ist.
2 le "pollen de fleur", constitué de pollen sécolté par les abeilles et agglutiné sous forme de pelotes à l'aide de nectar, de miel et de suc secrète.
bezeichnungen wie saft, fruchtsaft, nektar, fruchtsaft aus konzentrat oder gar fruchthaltig machen es dem konsumenten schwer, die wirkliche qualität oder herstellungsweise eines produktes zu erkennen oder zu bewerten.
des dénominations telles que jus, jus de fruits, nectar, jus de fruits obtenus à partir d' un concentré ou même contenant des fruits permettent difficilement au consommateur de reconnaître ou d' apprécier la qualité réelle ou le mode de fabrication d' un produit.
16. in diesem bericht werden empfehlungen hinsichtlich der getreideprodukte und anderer lebensmittel für säuglinge und kleinkinder aufgestellt letztere umfassen babykost in gläsern, dosen oder in trockenform, suppen, fruchtsäfte und nektar.
ce rapport présente des recommandations qui concernent tant les céréales que les autres aliments pour bébés. ces derniers comprennent les aliments pour bébés en bocaux et en boîtes, les aliments déshydratés, les potages, les jus de fruits et les nectars.
die befruchtungssysteme der blütenpflanzen haben sich weiterentwickelt und sich gleichzeitig an die entwicklung der bestäuberinsekten angepasst, die wiederum effizientere mechanismen zum sammeln von nektar und pollen entwickelt haben und somit zu einer besseren samenproduktion und -verbreitung der bestäubten pflanzen beitragen.
les systèmes de reproduction des plantes à fleurs se sont développés tout en s'adaptant au développement des insectes pollinisateurs, qui à leur tour ont développé des mécanismes efficaces de collecte du nectar et du pollen, contribuant ainsi à une meilleure production et dissémination de la semence des plantes butinées.
"es erscheint nicht gerechtfertigt, die angabe 'ohne zuckerzusatz' bei säften zu verbieten, solange sie für nektar oder erfrischungsgetränke erlaubt ist."
"pour ce qui concerne la mention "sans sucres ajoutés", il semble injustifié de l'interdire dans le cas des jus de fruits si elle reste autorisée pour les nectars et les boissons rafraîchissantes."