Şunu aradınız:: personaldatenbank (Almanca - Fransızca)

personaldatenbank; sincom 2
base de données "personnel"; sincom 2

die personaldatenbank der agentur soll 2002 weiterentwickelt werden.
la base de données "personnel" de l'agence sera encore développée en 2002.

die personaldatenbank der agentur wurde weiterentwickelt, insbesondere um die bereitstellung von verwaltungsinformationen zu verbessern.
l’ objectif clé du secteur comptabilité consiste à maintenir la comptabilité à jour, à effectuer

der datenschutzbeauftragte äußerte wiederholt bedenken über die vorschläge zur einführung eines personalausweises im vereinigten königreich, vor allem darüber, dass die maßnahmen in bezug auf die als grundlage dienende nationale personaldatenbank
comité parlementaire affaires constitutionnelles et cabinet du vice-premier ministre: logement, planification, gouvernement local et comité des régions examinant les inscriptions électorales.

personal, haushalt und einrichtungen im jahr 2000 wurde eine personaldatenbank in betrieb genommen, die die personalverwaltung und insbesondere die urlaubsplanung, die verwaltung von beurteilungen und die erfassung anderer angaben zu den mitarbeitern erleichtern wird.
personnel, budget et installations une base de données du personnel a été sélectionnée en 2000 pour faciliter la gestion du personnel, en particulier le registre des congés, les rapports d’évaluation et d’autres détails concernant le personnel.

(brd) feststellen. in diesen unternehmen existiert mittlerweile eine personaldatenbank, die als grundlage für eine alle beschäftigten erfassende, kontinuierliche qualifizierungspolitik genutzt wird.
dès ce moment, il va de soi que cette philosophie de la gestion, du moins dans les pays où les entreprises ne sont pas nationalisées, se bouge dans la contradiction entre le caractère fortement social d'une production organisée industrielle et la condition privée de la propriété.

verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei der schritt des abrufs von informationen aus der vorher ausgewählten datenbank des weiteren den schritt des abrufs der informationen aus einem kalender eines benutzers, der gerade angerufen wird, oder aus einer personaldatenbank umfaßt.
procédé selon la revendication 1 ou 2 dans lequel ladite étape de récupération d'informations à partir de ladite base de données présélectionnée comprend en outre l'étape de récupération desdites informations à partir d'un calendrier d'un utilisateur qui est appelé ou à partir d'une base de données de personnel.

system nach anspruch 6 oder 7, wobei das mittel zum abruf von informationen aus der vorher ausgewählten datenbank des weiteren mittel zum abruf der informationen aus einem kalender eines benutzers, der gerade angerufen wird, oder aus einer personaldatenbank umfaßt (21, 29).
système selon les revendications 6 ou 7 dans lequel ledit moyen pour la récupération d'informations à partir de ladite base de données présélectionnée comprend en outre un moyen pour la récupération desdites informations à partir d'un agenda d'un utilisateur qui est appelé ou à partir d'une base de données de personnel (21, 29).