Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
betroffen sind alle feuchtgebiete und insbesondere im departement loire-atlantique die sumpfgebiete brière, brivet, goulaine und redon, der see grandlieu, die ebenen mazerolles usw.
toutes les zones humides sont touchées, et notamment, en loire-atlantique, les marais de brière, du brivet, de goulaine, de redon, le lac de grandlieu, les plaines de mazerolles, etc.
das verfahren von anspruch 3, in welchem eine sequenz von aktionen eingebettet innerhalb einer transaktion, die einer undo nicht unterzogen werden sollte, sobald die sequenz komplettiert wurde, ungeachtet des ergebnisses der eingebetteten transaktion, "top action" genannt wird, wobei das verfahren außerdem die schritte zur verarbeitung der "top action" für eine vorgegebene transaktion zur ermittlung des ortes innerhalb der aufzeichnung der letzten log-aufzeichnung von der vorgegebenen transaktion, zum schreiben von redo/undo aufzeichnungen in die zu den aktionen der "top action" gehörenden aufzeichnungen; und bei abschluß der ausführung von den "top actions", schreiben einer pseudo-clr in die aufzeichnung, die zu der letzten log-aufzeichnung rückverkettet wird.
méthode selon la revendication 3, dans laquelle une séquence d'actions incorporée dans une transaction qui ne devrait pas être l'objet d'une undo une fois que ladite séquence a été complétée indépendamment de l'issue de la transaction incorporée est dénommée une "action au sommet", comprenant en outre les étapes de traitement suivantes de ladite "action au sommet" pour une transaction donnée: s'assurer de l'emplacement dans le récapitulatif du dernier enregistrement récapitulatif de la transaction donnée, écrire les enregistrements redo/undo dans le récapitulatif associé aux opérations de ladite "action au sommet", et à l'achèvement de l'exécution de ladite "action au sommet", écrire un clr factice dans le récapitulatif qui s'enchaíne avec le dernier enregistrement du récapitulatif.