Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vorrichtung zum entnehmen und fördern von aus einer rundlauf-tablettiermaschine kommenden tabletten.
dispositif pour enlever et transporter des comprimés sortant d'une machine de fabrication de tablettes de table tournante.
verfahren zur demontage oder montage der maschinenteile von rundlauf-tablettenpressen und rundlauf-tablettenpresse
procede de demontage ou de montage de pieces mecaniques de pastilleuses a table tournante et pastilleuse a table tournante correspondante
verfahren und maschine zum formen von keilnuten in kupplungshülsen mit engen toleranzen in der glockenöffnung und dem rundlauf der dichtungsoberfläche.
procédé et machine pour le formage de rainures de clavette à manchons d'embrayage à tolérances minimales d'ouverture de manchon et d'excentration de surface de garniture.
andern falls macht das geld einen rundlauf, und es geschieht genau das gegenteil von dem, was wir wollten.
mmc marinucci a fait remarquer qu'il valait mieux prévenir que guérir. c'est exactement ce que l'on attend de ce programme.
verfahren nach anspruch 21, wonach in den grundstrickstellen solche stricknadeln in strickstellung angehoben werden, die in der plüschstrickstelle in rundlauf verblieben sind.
procédé selon la revendication 21, dans lequel dans lesdits dispositifs d'alimentation tricotant le tissu de fond, les aiguilles qui manquent dans les dispositifs d'alimentation de formation de fils relevés sont levées vers leur position de dégagement.
verfahren und vorrichtung zum reinigen von tablettier-, dragier-, und granuliermaschinen, insbesondere von rundlauf-tablettiermaschinen
procédé et dispositif pour le nettoyage de machines de fabrication de tablettes, de dragées et de granulés, en particulier de machines à table tournante
Ähnlich lang ist auch der rundlauf putování novoměstskem, der beim bahnhof von nové město beginnt von und über zubří, jimramov, kuklík und jelení skalku führt.
le parcours « putování novoměstskem » offre environ la même distance : en partant de la gare locale, vous allez passer par zubří, jimramov, kuklík et jelení skalka.
verfahren zum rasterförmigen beschichten nach anspruch 10 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß das trägerband (14) eine schleife bildet und im rundlauf geführt wird.
procédé destiné au revêtement sous forme de trame selon les revendications 10 ou 12, caractérisé en ce que la bande de support (14) forme une boucle et est guidée en révolution.
die erfindung bezieht sich auf eine vorrichtung zur fixierung von mit formmulden versehenen, am aussenumfang kreiszylindrisch ausgebildeten facon-matrizen im matrizentisch einer tablettiermaschine, insbesondere rundlauf-tablettiermaschine.
l'invention concerne un dispositif permettant de fixer des matrices de type facon, à circonférence extérieure circulaire, pourvues d'auges de moulage, dans la tables de matrices d'une pastilleuse, notamment d'une pastilleuse rotative.