Şunu aradınız:: seines zeichens (Almanca - Fransızca)

ich bin sehr froh darüber, daß herr hen ning christophersen, seines zeichens vizepräsident der kommission, mit unserer delegation gesprochen hat.
il est clair que, sans cette initiative de formation, nous allons au devant de grandes difficultés, notamment en ce qui concerne la gestion et les techniques financières.

mit kanada, seines zeichens junger staat, der als solcher die vor- aber auch die nachteile einer jungen multilingualen nation birgt, öffnet die zusammenarbeit immer größere räume, die selbst von den existierenden streitigkeiten nicht überdeckt werden können.
avec le canada, pays jeune, qui connaît les avantages, mais aussi les problèmes d' une nation jeune et multilingue, la collaboration ouvre des espaces toujours plus vastes, que les contentieux existants, comme celui de la pêche, ne peuvent occulter.

am meisten erfreute es aber glenarvan zu hören, daß der patagonier seines zeichens führer, und zwar führer in den pampas sei. dieses zusammentreffen erschien so von der vorsehung gefügt, daß ihnen der erfolg ihres unternehmens schon zur thatsache wurde und keiner mehr in die rettung des kapitän grant einen zweifel setzte.
il y avait dans cette rencontre quelque chose de si providentiel, que le succès de l’entreprise prit déjà la forme d’un fait accompli, et personne ne mit plus en doute le salut du capitaine grant. cependant, les voyageurs et le patagon étaient retournés auprès de robert.

mit kanada, seines zeichens junger staat, der als solcher die vor- aber auch die nachteile einer jungen multilingualen nation birgt, öffnet die zusammenarbeit immer größe re räume, die selbst von den existierenden streitigkeiten nicht überdeckt werden können. ein beispiel dafür ist der fischfang.
schnellhardt (ppe), rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs. - (de) monsieur le président, mesdames, messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier m. graziani pour son rapport qui évalue de façon équilibrée les différents aspects des relations entre l'union européenne et le canada et contient des déclarations orientées vers l'avenir.

bei einem rechtsstreit über den missbrauch einer beherrschenden stellung eines unternehmens, das ein entgelt für die extrem verbreitete nutzung seines zeichens verlangt, missachtet ein verfahren vor dem gericht, das ungefähr 5 jahre und 10 monate gedauert hat, in anbetracht der möglichen auswirkungen des ergebnisses dieses rechtsstreits insoweit, als es sich nicht durch die umstände der rechtssache erklären lässt, ob es sich nun um die komplexität des rechtsstreits, das verhalten der beteiligten, durch von den beteiligten veranlasste zwischenstreitigkeiten oder durch prozessleitende maßnahmen oder eine beweisaufnahme des gerichts handelt, die mit der wahrung einer
en eet, exclure a priori la possibilité qu’un syndicat puisse démontrer qu’il est une personne intéressée au sens de l’article 88, paragraphe 2, ce, en se prévalant de son rôle lors de négociations collectives et des eets sur ce rôle de mesures fiscales nationales considérées par la commission comme étant des aides compatibles avec le marché commun, serait de nature à compromettre les mêmes objectifs de politique sociale, visés notamment par les articles 136, premier alinéa, ce et 138, paragraphe 1, ce.