Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wird das signalwort „gefahr“ auf dem kennzeichnungsschild verwendet, erscheint das signalwort „warnung“ dort nicht.
lorsque la mention d’avertissement «danger» est utilisée sur l’étiquette, le mot «avertissement» ne figure pas sur l’étiquette.
das signalwort ‚achtung‘, wenn gemäß der kriterien von nummer 1.9 das aerosol als ‚nicht entzündbar‘ eingestuft ist.
lorsque l’aérosol est classé comme “ininflammable” selon les critères énoncés au point 1.9, la mention d’avertissement “attention”;
all diese erzeugnisse als "ätzend" zu kennzeichnen und mit dem signalwort "gefahr" zu versehen, schießt über das ziel hinaus und gefährdet das gesamte vorhaben.
Étiqueter ces produits comme "corrosifs" avec la mention "danger" est sans utilité et mine en outre le processus tout entier.
anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine glasfaserleitung zur führung eines seriell übertragenes optischen signals, in dem eine vorgegebene folge von charakteristischen bits ein signalwort bildet, gegeben ist, die glasfaserleitung über einen splitter (sp) mit der mehrzahl von glasfaserleitungen zur zuführung des optischen signals verbunden ist, in jeder der mehrzahl von glasfaserleitungen eine verzögerungseinrichtung (ver1...ver4) angeordnet ist, derart, daß das optische signal um die rangfolge eines charakteristischen bits innerhalb des signalwortes verzögert wird. anordnung nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der detektor durch einen optischen invertierer gegeben ist.
agencement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'on a une ligne de fibre optique destinée à conduire un signal optique transmis en série dans lequel une suite prescrite de bits caractéristiques forme un mot de signal, la ligne de fibre optique est reliée par l'intermédiaire d'un fragmenteur (sp) aux dites plusieurs lignes de fibres optiques pour l'amenée du signal optique, dans chacune desdites plusieurs lignes de fibre optique est disposé un dispositif de retard (ver1...ver4) de façon telle, que le signal optique soit retardé d'un rang hiérarchique d'un bit caractéristique à l'intérieur du mot de signal. agencement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le détecteur est réalisé par un inverseur optique.