Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
new and existing umbrella organisations are becoming ever more important factors in helping reach that objective.
par rapport à cette recherche, l'importance des organismes fédérateurs, qu'ils soient nouveaux ou déjà établis, ne fait que croître.
bei dem umbrella agreement handelt es sich um ein spezifisches rechtsinstrument, das die transitländer beim management grenzüberschreitender energienetze unterstützen soll.
l'accord-cadre est un instrument juridique spécifiquement conçu pour aider les pays en transition à résoudre leurs problèmes de gestion des réseaux d'énergie transfrontaliers.
der iran führt den vorsitz der g77-gruppe der entwicklungsländer und japan ist mitglied der umbrella-gruppe.
l'iran est le siège du groupe g77 des pays en voie de développement et le japon est membre du groupe parapluie.
die kommenden monate und die umbrella-gruppe stünden kurz voreiner einigung, die mit mehr zeit auch zuerreichen gewesen wäre.
aux dernières heures du processus de négociation, beaucoup ont cru que l’union européenne et le groupe «parapluie» auraient puparvenir à un accord s’ils avaient bénéficiéde plus de temps.
der rat bedauert die standpunkte der vertreter der umbrella-gruppe, nach deren auffassung es keine ausreichenden gründe für ein triffen in oslo zum vorgesehenentermin gebe.
le conseil déplore les positions adoptées par les représentants de l'ombrelle, qui ont estimé qu'il n'existait pas de raisons suffisantes pour que la réunion d'oslo se tienne aux dates prévues.
"die türkei hat eine strategische position inne, weshalb ich sehr erfreut bin, daß sie dieses umbrella agreement unterzeichnet hat", kommentierte verheugen.
"compte tenu de la position stratégique de la turquie, je suis très heureux qu'elle ait signé cet accord-cadre", a déclaré m. verheugen.
das inogate umbrella agreement über den institutionellen rahmen für den grenzüberschreitenden transport von Öl und gas wurde bis heute von 17 staaten aus dem kaukasus, zentralasien und mittel- und osteuropa sowie von der türkei unterzeichnet.
l'accord-cadre inogate sur le régime institutionnel de transport transfrontalier de pétrole et de gaz a été signé à ce jour par 17 États du caucase, de l'asie centrale et d'europe centrale et orientale, ainsi que par la turquie.
wir müssen unsere eigene einschätzung der ereignisse vornehmen und dokumente vorbereiten, um mit den unterschiedlichen parteien und natürlich der" umbrella-gruppe" in kontakt zu treten.
nous devrons faire notre propre évaluation de ce qui s' est passé et préparer les documents en vue des contacts à établir avec différentes parties et, bien évidemment, avec le" groupe parapluie".
während seines treffens mit minister cem erhielt der kommissar die vom stellvertretenden ministerpräsidenten und vom minister für energie und natürliche ressourcen unterzeichneten urkunden über den beitritt der türkei zum "inogate umbrella agreement" über einen institutionellen rahmen für den grenzüberschreitenden transport von Öl und gas.
au cours d'une réunion avec le ministre des affaires étrangères, m. ismail cem, m. verheugen s'est vu remettre les documents d'adhésion de la turquie à l'accord-cadre inogate sur le régime institutionnel de transport transfrontalier de pétrole et de gaz, signés par le vice-premier ministre et par le ministre de l'énergie et des ressources naturelles.
im falle eines dachorganismus für gemeinsame anlagen („umbrella collective investment undertaking“) angabe etwaiger Überkreuz-verpflichtungen, die zwischen verschiedenen kategorien oder anlagen in andere organismen für gemeinsame anlagen auftreten können, und angabe der maßnahmen zur begrenzung derartiger verpflichtungen.
pour les opc parapluies, indiquer les éventuelles obligations croisées entre diverses catégories d'investissements dans d'autres opc, et décrire les mesures prises pour limiter ces obligations croisées.