Şunu aradınız:: vergröberung (Almanca - Fransızca)

vergrÖberung von gips
grossissement de platre de paris

vergröberung der austenitkörner
grossissement des grains austénitiques

11 ­ vergröberung der sekundären dendritenarrae
11 - grossissement des branches secondaires des dendrites

sie bewirkt eine vergröberung des erstarrungsgefüges und eine zunahme des mittleren armabstandes.
les conceptions théoriques ont été vérifiées expérimentalement avec des bains d'acier contenant de l'oxygène et du soufre en solution.

die grenzflächenenergie ist ihrer­seits treibende kraft für umlösung und vergröberung von den­dritischen gefügen.
cette formation a été calculée selon la formule classique de la ségrégation, en négligeant la diffusion de l'élément dissous dans le matériau solide et elle reproduit l'enrichissement maxi­mum probable.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die preßgeschwindigkeit mit zunehmender vergröberung des zuschlages gesteigert wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la vitesse de compression est augmentée pour une granulométrie croissante de l'additif.

gewisse gesetzmäßigkeiten und voraussetzungen hierzu, wie umlösung und vergröberung, wurden mit stationär gerichteter erstarrung untersucht.
pour y arriver,on a recherché,à l'aida de la solidification orientée stationnaire certaines lois et hypothèses,telles que la remise en solution et l'accroissement de la grossièreté des graine.

mikrogefügeausbildung und entwicklung während der verarbeitung (korngefüge und -entwicklung, wachstumskinetik, vergröberung),
- formation et évolution des microstructures au cours des processus (structure et évolution du grain, cinétique de la croissance, grossissement;

wachstum und vergröberung von dendritengefügen sind außerdem eng verknüpft mit den interdendritischen strömungen, die durch schwindung sowie durch temperatur- und dichteunterschiede in der schmelze ausgelöst werden.
vu la microségrégation et la macroségrégation, le soufre restant dans l'acier liquide s'enrichit cependant souvent jusqu'à la limite de saturation et précipite sous forme de sulfure de manganèse et de sulfure de fer.

wird die austenitisierung bei unterschiedlichen temperaturen ausgeführt, kann man gewöhnlich eine zuerst langsam mit der temperatur stärker wer dende vergröberung der austenitkörner feststellen, gefolgt von einem schnelleren anwachsen nachdem ein kritischer wert über schritten worden ist.
si on effectue l'austénitisation à différentes tempé ratures, on observe habituellement que la grosseur des grains austénitiques croît d'abord lentement avec la température puis rapidement, audelà d'une certaine valeur critique.

bei schmiedeblöcken mit gewichten von 100 t und mehr ist die mittenerstarrung des blockes sehr langsam, und die temperaturgradienten in der nähe der erstarrungsfront sind sehr gering. daraus resultiert eine vergröberung der kristallinen struktur, die mit einer starken seigerung verbunden ist.
pour des lingots de forge d'un poids de cent tonnes et plus, la soli dification en axe du lingot est très lente et les gradients de température au voisinage du front de solidification de viennent très faibles, il en résulte un gros's is sèment de la structure cristalline accompagné de phénomènes de ségrégation importants.

die vergröberung der austenitkörner wird bei stählen wo hauptsächlich titannitride vorliegen viel stärker verzögert als bei stählen wo titan hauptsächlich karbide gebildet hat (bild 39) (22).
la coalescence des grains austénitiques est beaucoup plus retardée pour les aciers dans lesquels le titane a principalement formé des nitrures que pour ceux dans lesquels il est surtout combiné en carbures (figure 39 ) (22).

vergroeberung der ausgeschiedenen zementitteilchen
grossissement des précipités de cémentite