Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die vernissage ist für den 18. september abends nach der plenarsitzung geplant; anschließend findet der zyprische abend statt.
il est prévu que le vernissage ait lieu dans la soirée du 18 septembre, à l'issue de la session plénière.
zum cocktail oder an die nächste vernissage, das schicke kleid aus seidenähnlichem material schmeichelt der silhouette und sorgt mit avantgardistischen falten im schulterbereich für einen cleanen und gleichzeitig sehr femininen look.
pour un cocktail ou le prochain vernissage, la robe chic en matière soyeuse flatte la silhouette et assure un look soigné très féminin avec des plis avant-gardiste à l'épaule.
auf nationaler ebene wurde eine ausstellung zu den themen des europäischen jahres organisiert, deren vernissage im rahmender eröffnungsfeierlichkeiten stattfand und die anschließend ganz oder in teilen in verschiedenen regionen des landes zu sehen war bzw. dort weiterentwickelt wurde.
les matériels produits présentent également la caractéristique de pouvoir être réutilisés à tout moment pour des campagnes et des actions autonomes au portugal ou à l'étranger, étant donné qu'il existe déjà un doublage en français.
man kann sich ernsthaft fragen, warum man sich über ein tuch aufregen sollte, das auf dem hof einer oberschule in paris oder bei einer vernissage in lyon höchstens auf gleichgültige, amüsierte, sarkastische oder bewundernde reaktionen stoßen würde.
on peut sincèrement s'interroger sur les fondements d'une polémique visant un foulard qui susciterait tout au plus de l'indifférence, de l'hilarité, des sarcasmes ou de l'admiration dans la cour d'un lycée à paris ou lors d'un vernissage à lyon.
raffungen im schulterbereich und der taille, wickeloptik und cache-coeur ausschnitt schmeicheln der figur und machen das ärmellose cocktailkleid zum idealen begleiter für vernissagen, gala-veranstaltungen und candle light dinner.
fronces au niveau de l'épaule et de la taille, aspect ridé et col cache-cœur flatte la silhouette, et font de la robe de cocktail sans manches un compagnon idéal pour les vernissages, les soirées de gala et les dîners aux chandelles.