Şunu aradınız:: versicht (Almanca - Fransızca)

eurofer prognostiziert aufgrund steigender zu­ versicht von verbrauchern und industrie ein fort­ schreitendes wachstum. der anstieg des Ölpreises
180 000 niveaux de croissance continus en raison d'une confiance accrue des consommateurs et de l'indus

in der prognose wird davon ausgegangen, daß die wachsende zu versicht der wirtschaft zu einer senkung der privaten sparquote und infolgedessen zu einer geringfügigen erhöhung des privaten verbrauchs führen wird.
les prévisions se fondent sur l'hypothèse qu'un regain de confiance dans les perspectives économiques en traînera une diminution du taux d'épargne des ménages qui se traduira par une légère progression de la consommation privée.

das ist nötig, damit an diesem tag der hoffnung auch das volk griechenlands die zu versicht teilen kann und nicht enttäuscht sein muß in ei nem moment, da die anderen völker europas voller op timismus die ankündigung ihrer offiziellen teilnahme am euro vernehmen.
À mon avis, la commission et le conseil n'ont pas encore accordé à ce problème une attention suffisante.

diese ankündigung gab den arbeitern von tannochside zu versicht. sie heirateten, gründeten familien, kauften autos und häuser und machten pläne für die zukunft, die ihnen in einer ansonsten trüben wirtschaftlichen atmosphäre rosig erschien.
que les membres réfléchissent encore une fois mûrement sur ce point: au moment même où nous avons entamé une procédure en carence à tencontre du conseil, le groupe socialiste et le groupe démocrate chrétien se laissent entraîner par ceux qui cherchent à mettre un frein à l'europe, ceux qui refusent l'application de l'article 75, paragraphe 1, sur la libre prestation des services dans les transports.

der prÄsident teilt dem plenum mit, er werde auf diesen tagesordnungspunkt, der informationen über die veranstaltungen, gespräche und tätigkeiten seit der vorhergehenden plenartagung enthalte, weitgehend versichten, da alle treffen, die in diesem zeitraum stattgefunden hätten, auf den neuen internetseiten des ausschusses im einzelnen aufgeführt würden.
le président informe l’assemblée de son intention de ne pas respecter à la lettre la tradition relative à ce point de l’ordre du jour, selon laquelle le président annonce l'ensemble des activités qui ont été menées à bien depuis la session plénière précédente, du fait que l'ensemble des rencontres qu’il a effectuées durant cette période figurent de manière détaillée sur le nouveau site du comité.