Şunu aradınız:: wahlvorschriften (Almanca - Fransızca)

wahlvorschriften
modalités d'élection

artikel 30 — wahlvorschriften
article 30 — modalités d'élection

der gründer legt die zahl der mitglieder und die wahlvorschriften fest.
il mène ses activités conformément aux statuts établis par les étudiants et approuvés par le senāts.

führung der wahlvorschriften wird auf die erläuterung der neufassung von artikel 104 des statuts verwiesen.
en ce qui concerne les motifs qui ont présidé à leur adoption, on se référera au commentaire de la nouvelle version de l'article 104 du statut.

deshalb müssen die wahlvorschriften dort ausgearbeitet werden, auch für die wahlen zum europäischen parlament.
c' est donc à ce niveau que doivent être élaborées les règles applicables au mode de scrutin, fût-ce celui des élections européennes.

das europäische parlament hat deshalb die einführung einheitlicher wahlvorschriften in einem anhang Π zum statut vorgeschlagen.
c'est pourquoi le parlement européen a proposé l'introduaion dans une annexe ii au statut, de règles électorales uniformes.

gemäß artikel 190 des amsterdamer vertrags soll eine reihe gemeinsamer wahlvorschriften für das europäische parlament ausgearbeitet werden.
le nouvel article 190 du traité d' amsterdam prévoit l' élaboration d' un ensemble de règles communes relatives aux élections européennes.

die wahlvorschriften des anhangs hi gehen wie der ursprüngliche kommissionsvorschlag von einer mittelbaren wahl der vertreter der arbeitnehmer im aufsichtsrat aus.
cette participation s'impose, étant donné que, d'après les dispositions du statut applicables aux groupes de sociétés (article 240), ces entreprises peuvent être placées sous une direction unique.

das europäische parlament hat deshalb die einführung einheitlicher wahlvorschriften für die arbeitnehmervertreter im aufsichtsrat vorgeschlagen, die es in einen anhang hi aufgenommen hat.
toutefois, si des élections n'ont lieu que dans un seul établissement, elles se déroulent au suffrage dirett et, là aussi, d'après les principes de l'élection à la représentation proportionnelle.

andernfalls oder auf antrag eines sechstels der fachkommissionsmitglieder findet sie entsprechend den wahlvorschriften zur wahl des präsidenten und des ersten vizepräsidenten gemäß artikel 31 absatz 2 bis 4 statt.
dans le cas contraire ou à la demande d'un sixième des membres de la commission, ils le sont par un vote qui suit les dispositions de l'article 31, paragraphes 2 à 4, réglant les modalités d'élection du président et du premier vice-président du comité.

die wahlvorschriften wurden vom rechtsausschuß des europäischen parlaments im einvernehmen mit dem be­richterstatter des ausschusses für soziale angelegenheiten und arbeitsfragen und mit technischer unterstützung durch beamte der kommission ausgearbeitet.
les dispositions électorales ont été élaborées par la commission juridique du parlement européen en accord avec le rapporteur de la commission des affaires sociales et avec l'aide technique de fonction naires de la commission.

1. die wahl der mitglieder der ebr kann bei dem für den betrieb zuständigen gericht angefochten werden, wenn gegen wahlvorschriften verstoßen worden ist und durch den verstoß das wahlergebnis geändert oder beeinflußt werden konnte.
les commissions électorales sont constiiuécs selon les dispositions de l'article 11 de l'annexe ii du présent statut.

3. die zentrale wahlkommission stellt nach ab lauf der gemäß artikel 18 bestimmten frist die wahlvorschläge, die den wahlvorschriften entsprechen, zur abstimmung und unterrichtet die wahlmänner über die art und weise, wie sie ihr stimmrecht ausüben.
luxembourg: «comités mixtes d'entreprise», institués conformément à la loi sur l'institution de comités mixtes dans les entreprises du secteur privé et l'organisation de la représentation des salariés dans les sociétés anonymes du 6 mai 1974

für den fall, dass eine gemeinsame kandidatenliste nicht angenommen wird oder wenn für die sitze einer nationalen delegation im präsidium mehr kandidaten als zur verfügung stehende sitze vorgeschlagen werden, wird jeder dieser sitze in getrennten wahlgängen besetzt; es kommen dabei die wahlvorschriften zur wahl des präsidenten und des ersten vizepräsidenten gemäß artikel 30 und 31 absätze 2 bis 4 zur anwendung.
au cas où une liste commune n'est pas adoptée ou lorsque le nombre de candidats proposés pour les sièges d'une délégation nationale au sein du bureau excède celui des sièges disponibles, chacun de ceux-ci fait l'objet d'un tour de scrutin séparé; les modalités d'élection qui sont alors appliquées sont celles du président et du premier vice-président, telles que fixées par les articles 30 et 31, paragraphes 2 à 4.