Şunu aradınız:: werbung machen (Almanca - Fransızca)

werbung
publicité

werbung"
comparative"

hierfür müssen wir gleichsam werbung machen.
mais tirons l'affaire au clair et dissipons aussi une partie de cette équivoque.

mehr werbung bei den anderen institutionen machen;
davantage de promotion au sein des autres institutions;

umweltbewusste spediteure und verlader können hiermit endlich werbung für sich machen.
un transporteur – et un chargeur – "verts" peuvent enfin utiliser ouvertement l'argument écologique.

ein filmvertrieb und -verleih, der für europäische filme werbung machen will?
un distributeur désirant promouvoir des films européens?

dem nicht so ist, weil sie so für sich selbst eine schlechte werbung machen würde.
et du conseil sur l'importance du tourisme et sur la nécessité d'élaborer une politique communautaire du tourisme.

wir stehen ebenfalls mit zeitschriften in kontakt, die werbung für die initiative machen werden.
nousavons également des contacts avec des magazines qui donneront de la publicité à l’initiative.

ewsa- und besonders bbs-mitglieder sollten werbung für die beobachtungsstelle und prism machen.
le cese, et en particulier les membres de l’omu, devraient jouer le rôle de promoteurs de l'observatoire et de prism.

er wird dabei zehn länder besuchen,werbung für die infokampagne machen und als veranstaltungsort für podiumsdiskussionen,
le camion visitera dix pays enassurant la promotion de la campagne d’in-

wenn wir jetzt auch für die usa werbung machen, dann sind wir meiner meinung nach auf abwege geraten.
boogerd-quaak (eldr). - (nl) monsieur le président, monsieur le commissaire, le paquet monti est une ébauche qui nous permettra de parvenir à une plus grande coordination.

im gegenzug dürfen sie das logo des parks benutzen, im besucherzentrum werbung machen und die dienstleistungen des parks in anspruchnehmen.
ils seront autorisés, en échange, à utiliser le logo duparc, à faire de la publicité dans le centre d’accueil et à exploiter les services duparc.

solvit benötigt jedoch dringend zusätzliche mittel und unterstützung und muss in der Öffentlichkeit für sich und seine dienste werbung machen.
toutefois, il est évident que solvit a besoin de plus de moyens et de soutien et doit se faire valoir aux yeux des citoyens.

viele unternehmen machen im fernsehen werbung für ihre produkte.
beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.

manchmal wäre es sicherlich nötig, auch die bürgerinnen und bürger früher und offener über olaf zu informieren, denn olaf muss auch für sich selber mehr werbung machen.
parfois, il serait certainement nécessaire d' informer les citoyens plus précocement et plus ouvertement au sujet de l' olaf, car l' olaf doit aussi se faire davantage de publicité.

wenn die minister allerdings lust haben, sich bei einer tasse tee zusammenzusetzen, dann ist das ihr gutes recht, dann soll man aber doch keine werbung machen!
au fil des années, les etats membres ont harmonisé et rendu publics leurs points de vue à ce sujet.

sie können nicht gegen den alkohol an gehen, weil sie es dann mit den whiskyhändlern zu tun kriegen, die dort werbung machen können, wo es ihnen gerade gefallt.
il faut en particulier veiller à accorder un soutien plus considérable aux communautés thérapeutiques qui apportent, à ce sujet, leurs expériences importantes et positives.

ich mache hier etwas werbung und sage ihnen, dass die ausgabe 1999-2000 verfügbar ist.
je vais faire un peu de publicité en disant que l' édition 1999-2000 est disponible.

sie entlassen regelmäßig und stellen neue teammitglieder ein, machen vorschläge für werbung und treffen technische entscheidungen.
l'importance de cette réduction est illustrée par la chute du prix des drams (dynamic random ac cess memories, mémoires vives à ac cès dynamique) qui sont un composant essentiel de la plupart des biens de consommation électroniques à la pointe de l'innovation d'aujourd'hui.

• wirtschaftsförderstellen sollten mehr werbung machen für die unterstützung, die sie den unternehmen leisten können in bezug auf eine effiziente vorlage ihrer anträge bei banken und anderen quellen für kurz- und mittelfristige kredite.
les organismes d'assistance aux entre prises devraient mieux promouvoir le soutien qu'ils peuvent apporter en aidant les entrepreneurs à présenter efficacement leurs propositions aux banques et autres sources de crédit à court et moyen termes.