Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das in westeuropa vorherrschende relativ humide klima und die art der niederschläge, die oft begleitet sind von regen aus ozeanischen tiefdruckgebieten, verringern die wahrscheinlichkeit der windei osion.
le climat assez humide prévalant en europe de l'ouest et la nature des tempêtes, souvent associées à des pluies issues de dépressions océaniques, réduisent les risques d'érosion éolienne.
da es vorläufig keine diesbezügliche zuständig keit der europäischen gemeinschaft gibt, bleibt das ganze eine seifenblase und ein windei, und die verantwortlichen in den ländern werden allenfalls ein müdes lächeln haben.
je pense notamment que la résolution, dans la mesure où elle n'accepte pas le principe de la normalisation et partant, de la nonpénalisation du service civil par rapport au service militaire, représente un très sérieux pas en arrière.
fertigungsstraße zur herstellung absorbierender wegwerfartikel, wie beispielsweise windein, damenbinden und inkontinenzschutze, wobei die fertigungsstraße eine zum bewegen einer materialbahn durch die fertigungsstraße dienende förderbahn (3, 14, 15) und eine reihe von einrichtungen (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13) enthält, die in bewegungsrichtung der förderbahn fortlaufend angeordnet sind und zur ausführung verschiedener tätigkeiten bei der herstellung des absorbierenden artikels dienen, wobei die einrichtungen durch rechteckige trägerplatten (29, 34, 35, 39, 47) getragen werden, die an senkrechten ständern (17) angebracht sind, welche in einem rahmen (16) auf der gleichen seite wie die förderbahn liegen und in einer parallel zur bewegungsrichtung der förderbahn liegenden richtung aufeinanderfolgend plaziert sind, dadurch gekennzeichnet, daß der rahmen mehrere aufeinanderfolgende anschlüsse (27, 28) enthält, die mit zuleitungen zur zuführung strömender medien, wie beispielsweise elektrischer strom und druckluft, verbunden sind, daß jede trägerplatte (29, 34, 35, 39, 47), die eine arbeitseinrichtung (30, 38) trägt, welche mit hilfe des strömenden mediums betrieben oder manövriert wird, auch zugehörige betriebs- oder manövriermittel (31, 40, 48-52) und anschlußelemente (41, 44, 45, 56, 57, 58) zum anschließen der zu einem entsprechenden anschluß (27, 28) am rahmen gehörenden betriebs- oder manövriermittel trägt, und daß die anschlüsse an dem rahmen und die anschlußelemente so angeordnet sind, daß jedes anschlußelement auf einer trägerplatte mit einem anschluß am rahmen verbunden werden kann, unabhängig von der position, in der die trägerplatte am rahmen plaziert ist.
ligne de production pour la fabrication d'articles absorbants jetables, tels que des couches-culottes, des serviettes hygiéniques et des protections contre l'incontinence, dans laquelle la ligne de production inclut une bande transporteuse (3, 14, 15) destinée à faire déplacer un ruban de matériau le long de la ligne de production, et une rangée d'appareils (1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13) disposés séquentiellement dans le sens du mouvement de la bande transporteuse et destinés à réaliser différentes opérations de travail dans la fabrication de l'article absorbant, lesdits appareils étant portés par des plaques porteuses rectangulaires (29, 34, 35, 39, 47) qui sont fixées sur des montants verticaux (17) placés dans une ossature (16) du même côté de la bande transporteuse et séquentiellement dans une direction parallèle à la direction du mouvement de la bande transporteuse, caractérisée en ce que l'ossature inclut une pluralité de connecteurs (27, 28) mutuellement séquentiels qui se branchent sur des lignes servant à débiter des milieux fluides, tels que du courant électrique ou de l'air comprimé; en ce que chaque plaque porteuse (29, 34, 35, 39, 47) portant un dispositif de travail (30, 38) que l'on fait fonctionner ou manoeuvrer à l'aide de milieux fluides porte également des moyens (31, 40, 48-52) de manoeuvre ou de fonctionnement associés et des éléments de connexion (41, 44, 45, 56, 57, 58) servant à connecter les moyens de manoeuvre ou de fonctionnement concernés à un connecteur correspondant (27, 28) sur l'ossature; et en ce que les connecteurs sur l'ossature et les éléments de connexion sont disposés de façon que chaque élément de connexion sur une plaque porteuse peut être connecté à un connecteur sur l'ossature indépendamment de la position à laquelle est placée la plaque porteuse sur l'ossature.