Şunu aradınız:: wir melden uns so schnell wie möglich bei... (Almanca - Fransızca)

wir melden uns so bald als möglich.
nous revenons vers vous

so schnell wie möglich.
le plus tôt possible.

geh so schnell wie möglich.
marche le plus vite possible.

wir melden uns im anschluss wieder bei ihnen
we will get back to you afterwards

läuft so schnell wie möglich"
'aussi vite 7 que possible"

komm bitte so schnell wie möglich.
s'il te plaît, viens le plus vite possible.

wir wer den so schnell wie möglich abhilfe schaffen.
on ne peut cependant nous refuser simultanément les ressources indispensables pour le régler.

wir hoffen, dass dies so schnell wie möglich geschieht.
nous espérons que cela pourra se faire sans plus tarder.

so schnell wie möglich, max. 10 tage
le plus tôt possible ou dix jours au maximum

ich denke, wir sollten uns so schnell wie möglich den details zuwenden.
le parlement européen n'a jamais apprécié cette situation, mais n'a jamais pu s'y attaquer.

wir werden ihren auftrag so schnell wie möglich weiterbearbeiten.
nous procéderons à votre commande dans les plus brefs délais.

statistik und demokratie so schnell wie möglich!
les données du commerce extérieur en provenance des États membres étaient généralement très précises, très détaillées.

die rückforderung ist so schnell wie möglich vorzunehmen.
la récupération est menée à bien dans les meilleurs délais.

as soon as possible (so schnell wie möglich)
aussi vite que possible (as soon as possible)

sie sollten so schnell wie möglich umgesetzt werden.
elles devraient être mises en oeuvre aussi vite que possible.

die angelegenheit muß so schnell wie möglich angenommen werden.
les navires de toutes les parties contractantes doivent impérativement respecter ces mesures.

die empfehlung sollte so schnell wie möglich umgesetzt werden.
il y a lieu de mettre la recommandation en œuvre sans délai.

1 ­ steht still 7 ■ läuft so schnell wie möglich
1 - reste sans bouger 7 = aussi vite que possible

diese zweifel müssen so schnell wie möglich zerstreut werden.
et ces doutes doivent être dissipés au plus vite.

hungen dankbar, diese angelegenheit so schnell wie möglich abzuwickeln.
weber (are). - monsieur le président, selon nos notes de séance, en cas d'adoption de l'amendement 14, les amendements 4 et 18 deviennent caducs.