Şunu aradınız:: zurückgenommenen (Almanca - Fransızca)

den zuletzt zurückgenommenen zug wiederholen
rétablit le mouvement annulé

stellt alle zurückgenommenen züge wieder her.
refait tous les mouvements précédents.

hiermit werden alle zurückgenommenen drehungen wiederhergestellt.
refaire tous les déplacements annulés précédemment.

die saftherstellung aus den zurückgenommenen erzeugnissen ist nicht ohne nachteile.
la transformation en jus des produits retirés du marché présente des inconvénients.

der ausschuß lehnt jedoch den gegenüber dem vorschlag vom juli 1997 zurückgenommenen beihilfesatz ab.
le comité n'approuve cependant pas que l'aide ait été diminuée par rapport à celle proposée en juillet 1997.

­ Übernahme bestimmter kosten im zusammenahng mit der abgabe von zurückgenommenen mengen an wohltätige einrichtungen durch die gemeinschaft
­ prise en charge de certain· coût· d'écoulement de« retrait· en faveur de· organisations charitables,

das arbeitsprogramm der kommission für 2011 umfasst eine aktualisierte liste der vereinfachungs-vorschläge bzw. zurückgenommenen vorschläge.
le programme de travail de la commission pour 2011 a actualisé la liste des initiatives de simplification et retiré des propositions.

parallel zur steigenden zahl der abstimmungen verringerte sich die zahl der negativen gutachten und der zurückgenommenen anträge im rahmen des zentralisierten verfahrens.
le cpmp a formulé un plus grand nombre d’avis positifs décidés par vote en 2000 qu’en 1999, ce qui a entraîné un accroissement global du nombre d’avis positifs, accompagné d’une réduction du nombre d’avis négatifs et de retraits de la procédure centralisée.

ihre, später zurückgenommenen, geständnisse wurden bei, wie ich glaube, brutalen, schikanösen verhören aus ihnen herausgepreßt.
nous avons cet aprèsmidi une nouvelle fois l'occasion de le faire en nous saisissant de l'affaire des six inculpés de birmingham.

führt einen zurückgenommenen zug wieder aus. wenn sie gegen den computer spielen, werden zwei züge wiederhergestellt, sodass sie wieder an der reihe sind.
rejoue un coup qui a été annulé. si un des joueurs est dirigé par l'ordinateur, deux coups sont rejoués. c'est ensuite au tour du joueur de placer son jeton.

rückhaltevorrichtung nach dem vorhergehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die aufweitung innerhalb eines ringstreifens des zurückgenommenen umfangsbereichs (27) erfolgt.
dispositif de retenue selon la revendication précédente, caractérisé par le fait que l'expansion a lieu à l'intérieur d'une piste annulaire de la région périphérique (27) en retrait.

rückhaltevorrichtung nach dem vorhergehenden anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die aufweitung wenigstens innerhalb von zwei ringstreifen des zurückgenommenen umfangsbereichs (27) erfolgt.
dispositif de retenue selon la revendication précédente, caractérisé par le fait que l'expansion a lieu au moins à l'intérieur de deux pistes annulaires de la région périphérique (27) en retrait.

es wäre zweckdienlicher und schlüssiger, dies ein für allemal anzuerkennen und mit diesem großen land partnerschaftsabkommen auszuarbeiten und enge beziehungen zu entwickeln, die auf einer anderen grundlage als dem immer wieder zurückgenommenen versprechen eines möglichen beitritts beruhen.
il serait plus utile et plus cohérent de l'affirmer une fois pour toutes et de développer avec ce grand pays des conventions de partenariat et des relations étroites sur un autre fondement que la promesse, toujours repoussée, d'une éventuelle adhésion.

ein verkehrsknotenpunkt, der in verkehrsstarken zeiten als eine signalgeregelte kreuzung betrieben ist, weist auf seiner mitte eine im kreisverkehr zu umfahrende einrichtung auf, die aus einem zurückgenommenen zustand in einen wirkzustand umstellbar ist und umgekehrt.
l'invention concerne un noeud de communication fonctionnant comme un carrefour régulé par signalisation aux heures de pointe, qui présente en son milieu, un dispositif à contourner dans le sens giratoire, que l'on peut faire passer d'un état retiré à un état actif et inversement.

(91) Über die zurückgenommenen mengen an seespinne, der dritten von frankreich angeführten art, liegen der kommission keine zahlen vor [9].
(91) en ce qui concerne l’araignée qui est la troisième espèce citée par la france, la commission ne possède pas de données sur les quantités retirées [9].

nockenwellendrehphasen-erfassungsvorrichtung (20) nach anspruch 8, wobei die korrigierte drehphase zu einer zurückgenommenen seite des variablen ventilsteuermechanismus hin korrigiert wird, wenn die verstrichene zeit lang wird.
appareil de détection du déphasage d'arbre à cames (20) selon la revendication 8, dans lequel le déphasage corrigé est corrigé vers un côté retardé du mécanisme de commande de réglage de soupape variable au fur et à mesure que le temps écoulé augmente.

10. tragarm nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , daß die einhängevorrichtung (3) ein mit dem geraden tragelement (2) in einem stück in winkelform aus­ gebildetes endstück (57) ist, wobei letzteres mit einem rechtwinklig umgebogenen rand (58) ab­ schließt, der seinerseits mit einer umkantung (59) versehen ist, wodurch sich ein haken bildet, der sich zum einhängen in ein einhängeprofil (60) eig­ net, welches aus einer, an der oberseite des pro­ filträgers (4) angebrachten, mit einer zurückgenommenen unterseite (62) versehenen platte (61) besteht, wodurch ein hochstehender rand (63) ent­ steht, an welchem sich der umgebogene rand (58) einhängt, und daß man den tragarm in längsrichtung durch einen klemmriegel (64) z.b. mit einer exzen­ trischen vorrichtung (65) blockiert.
10. bras selon la revendication 9 caractérisé en ce que la structure d'accrochage (3) est une pièce d'extrémité (57) conformée en équerre d'un seul tenant avec l'élément rectiligne porteur (2), pièce terminée par un rebord (58) recourbé à angle droit pourvu d'un retour (59) formant crochet apte à venir s'accrocher sur un profilé d'accrochage (60), ledit profilé d'ac­ crochage étant formé d'une platine (61) reliée à la fa­ ce supérieure du profilé porteur (4) par une base (62) en retrait ménageant un bord surélevé (63) sur lequel vient s'accrocher le rebord recourbé (58) et en ce que le bras est bloqué longitudinalement par un verrou de coincement (64) formé, par exemple, d'un dispositif (65) à excentrique.