Şunu aradınız:: die firma ist alleinige eigentümerin des... (Almanca - Fransızca)

die firma ist alles!
la boîte, c'est tout !

die firma ist in den roten zahlen.
l'entreprise est dans le rouge.

die firma ist der zweitgrößte cognac-hersteller.
elle est la deuxième productrice de cognac.

die firma ist unter anderem auf rechtsinformation spezialisiert.
elle est entre autres spécialisée dans l'information juridique.

die regierung der bundesrepublik ist hierfür verantwortlich, denn die firma ist eine staatseigene firma.
la responsabilité en incombe au gouvernement de la république fédérale, car il s'agit d'une firme dépendant directement de l'etat.

die firma ist ein halböffentliches unternehmen, das im auftrag von öffentlichen behörden personenbeförderung durchführt.
les services publics ne peuvent donc être ignorés lorsqu'on examine la formation dans les entreprises de transports de voyageurs par route.

was bei einer unternehmensübertragung auf dem spiel steht,hängt auch davon ab, wie groß die firma ist.
comment va-t-il transmettre ses connaissances tacites à la génération suivante?

betreuung durch die firma ist für 72 % zufriedenstellend, während 28 % nicht damit zufrieden waren. befriedigende
soixante-dix-neuf pour cent des travailleurs interrogés indiquaient qu'ils appréciaient de devoir "moins voyager" et de pouvoir "économiser de l'essence" sous le système à postes de 12 heures.

genauer gesagt entwickelt loquendo produkte, die den sprachzugang zu computerdiensten ermöglichen sollen, und die firma ist auf diesem markt weltführend.
loquendo est spécialisé dans la création de produits conçus pour permettre un accès vocal aux services informatiques et l'entreprise est leader sur le marché mondial.

seit 1991 haben sich die absatzzahlen von irizar verdreifacht und die exporte verzehnfacht. die firma ist nun in spanien der führende bushersteller und zählt zu den drei größten ihrer art in europa.
irizar, qui a triplé ses ventes et décuplé ses exportations depuis 1991, est aujourd'hui le premier constructeur d'autocars en espagne et l'un des trois premiers en europe.

nehmen wie ein beispiel: da gibt es die firma philips, die derzeit noch die einzige europäische firma ist, die versucht, in großem stil flachbildschirme herzustellen.
comment allons­nous renforcer la compétitivité de la communauté et promouvoir l'emploi tout en maintenant un niveau acceptable d'avantages sociaux pour les grou­pes défavorisés?

ktel in evros (griechenland): verfolgt eine strategie der konsolidierung und reorganisation. die firma ist eine kooperative aus einer großen zahl von unabhängigen busunternehmen, die sich auf regionaler ebene zusammengeschlossen haben.
le réseau d'autobus eurolines est un exemple d'entreprises de transports de voyageurs qui se sont regroupées pour offrir un réseau de transports européen.

(yyy) die firma ist im land ihrer niederlassung befugt, in der union zu erbringende wertpapierdienstleistungen oder anlagetätigkeiten zu erbringen und unterliegt einer wirksamen beaufsichtigung und durchsetzung, die die vollständige einhaltung der in diesem drittland gültigen anforderungen gewährleisten;
(yyy) l'entreprise est autorisée, dans la juridiction où elle est établie, à fournir les services d'investissement et à exercer les activités d'investissement qu'elle souhaite offrir dans l'union et elle est soumise à une surveillance et à une obligation de conformité effectives qui garantissent le respect total des exigences applicables dans ce pays tiers;