Şunu aradınız:: festzusetzen (Almanca - Fransızca)

entscheidungsprozesses festzusetzen.
les problèmes particuliers hérités distorsions considérables.

zu gegebener zeit festzusetzen.
a fixer en temps utile.

diese menge ist festzusetzen.
il y a lieu de fixer cette quantité.

- entweder eine höchstbeihilfe festzusetzen
- soit la fixation d'une subvention maximale,

menge – im voraus festzusetzen?
le volume - fixé à l’avance ?

die höhe dieser sicherheit ist festzusetzen.
il y a lieu de fixer le montant de cette garantie.

es ist unsere aufgabe, das festzusetzen.
notre devoir est de le déterminer.

der zeitpunkt dieser einzahlungen ist festzusetzen.
il y a lieu d'arrêter la date à laquelle ces paiements devront être effectués.

dabei ist eine ausreichend hohe sicherheitsleistung festzusetzen.
À ce titre, il convient de fixer la garantie à un niveau suffisant.

den zeitraum, für den das zwangsgeld festzusetzen ist.
la périodicité de l'astreinte.

deshalb sind für diese erzeugnisse qualitätsnormen festzusetzen.
considérant qu'il est dès lors nécessaire de fixer des normes de qualité pour ces produits;

es gilt daher, einen solchen zeitraum festzusetzen.
ii importe dès lors de fixer le délai en question.

für rohzucker ist die erstattung für die standardqualität festzusetzen.
pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type.

daher sind zuteilungskoeffizienten für die beantragten mengen festzusetzen —
il convient dès lors de fixer des coefficients d’attribution pour les quantités demandées,

dieser prozentsatz ist für das wirtschaftsjahr 2005/06 festzusetzen.
il est nécessaire de déterminer ce pourcentage pour la campagne 2005/2006.

es sind daher zuteilungskoeffizienten für die beantragten mengen festzusetzen —
par conséquent, il convient de fixer des coefficients d'attribution pour les quantités demandées,

am sinnvollsten wäre es gewesen, überhaupt keinen prozentsatz festzusetzen.
personnellement, j'émets quelques réserves sur des points particuliers.

destillation in betracht kommt, auf 4,3 mil­lionen hl festzusetzen.
d'entreprendre et de poursuivre pendant trois campagnes des actions de recherche et de développement de nouvelles utilisations des produits viticoles.

es ist daher angezeigt, für diese schädlingsbekämpfungsmittel neue rückstandhöchstgehalte festzusetzen.
il y a donc lieu de fixer pour ces pesticides de nouvelles teneurs maximales en résidus.

• strategische leitlinien für die ausgestaltung einer weltweiten sicherheitskultur festzusetzen.
• mondiale de la sécurité.