Şunu aradınız:: ich spreche nicht gut französisch (Almanca - Fransızca)

ich spreche nicht gut französisch.
je ne parle pas bien français.

ich spreche nicht allzu gut arabisch.
je ne parle pas très bien l'arabe.

ich spreche nicht gut genug französisch!
je ne parle pas assez bien français !

ich spreche nicht so gut englisch wie er.
je ne parle l'anglais aussi bien que lui.

ich spreche nicht schnell, aber ich verstehe gut.
je ne parle pas vite, mais je comprends bien.

ich spreche nicht einmal von spekulation.
bien sûr, les problèmes sont importants.

ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
je ne te parle pas à toi mais à elle.

ich spreche nicht von einer hohen steuer.
je ne parle pas d' un gros impôt.

nein, herr präsident, ich spreche nicht zur geschäftsordnung.
monsieur le président, non, il ne s' agit pas d' un rappel au règlement.

ich spreche nicht von ingenieuren, sondern von arbeitern.
ces généralités peuvent s'appliquer mot pour mot à presque toutes les branches de l'industrie.

ich spreche nicht nur von straßenbau, skiliften und sport.
nous pouvons en conclure que la pêche est, de toutes les activités professionnelles, l'une des plus dangereuses.

ich spreche nicht von der frage der zusammensetzung der kommission.
je ne parle pas du problème de la composition de la commission.

ich spreche nicht von jahren, sondern ganz gewiß von jahrzehnten.
je ne parle pas en années, mais très certainement en décen­nies.

ich spreche nicht gut englisch, obwohl ich es sechs jahre in der schule gelernt habe.
je ne parle pas bien l'anglais, bien que j'aie étudié six ans à l'école.

ich spreche nicht nur vom iran, sondern auch von syrien, jemen und irak.
je ne parle pas seulement de l’ iran, mais également de la syrie, du yémen et de l’ irak.

ich spreche nicht von den frauen, die in anderen delegationen versteckt werden.
il s'agit du considérant e) du projet de résolution.

ich spreche nicht nur als mitglied der fraktion der grünen, sondern auch als richter.
je demande donc que la commission, à son niveau le plus élevé, donne ici une explication officielle des faits et que quelqu'un enfin en assume la responsabilité.

ich spreche nicht von den nächsten jahren, sondern von den nächsten monaten und wochen.
les uns aspirent à une liberté maximale, les autres essaient de concilier liberté et sécurité.

ich spreche nicht von den zöllnern, sondern von den menschen, die in den speditionsbüros arbeiten.
le système d'information de schengen — tout schengen d'ailleurs — est dirigé par le sommet, alors que c'est le policier local qui devra s'en servir.

ich spreche nicht von unserer wohlbekannten position, die gemeinschaft in eine politische union zu verwandeln.
proposition modifiée par la commission: (com(87) 607 final du 23.11.1987