Şunu aradınız:: in konflikt eingewickelt sein (Almanca - Fransızca)

gesellschaftsgruppen in konflikt geraten. ein zur risikobewertung.
la confiance publique vis-à-vis de la d'autres groupes sociaux.

arbeitszeitregelung in konflikt mit sämtlichen zeitgebern sowie der
les avantages comparés de la rotation rapide et de la rotation lente ont fréquemment été discutés.

die interessen der frauen stehen in konflikt miteinander.
les intérêts des femmes sont contradictoires.

im ergebnis dessen geraten gesetze untereinander in konflikt.
un grand nombre des dispositions en matière d'éducation concernent les étrangers.

das körperschaftsteuersystem der usa geriet allerdings mit der eu in konflikt.
les etats-unis sont cependant entrés en conflit avec l’union européenne sur le plan dusystème fiscal des sociétés.

der egf sollte nicht mit diesen programmen in konflikt geraten.
le fem ne devrait pas empiéter sur ces derniers.

2) der käufer in konflikt mit anderen käufern desselben gegenstandes
- la position de l'acheteur vis-à-vis d'autres acheteurs de la même chose;

dieser maßstab steht jedoch häufig in konflikt mit ökonomischen ertragsvorstellungen.
or il arrive souvent que ce critère entre en conflit avec des considérations d'ordre économique sous-tendues par la notion de profit.

das ist der sicherste weg, nicht mit dem gesetz in konflikt zu kommen.
■ 10 litres de spiritueux.

Ökonomische und ökologische erwägungen können sehr wohl mit der sicherheit in konflikt geraten.
il se peut très bien que les considérations économiques et environnementales soient en contradiction avec les considérations de sécurité.

beim abbruch stehen die rechte der mutter in konflikt mit den rechten des embryos.
pour ce dernier, les droits de la mère sonten conflit avec ceux de l’embryon.

darüber hinaus dürfe das gemeinschaftsrecht nicht in konflikt mit den einzelstaatlichen vorschriften geraten.
de plus, la législation communautaire doit éviter des conflits avec les autres législations nationales.

eine doppelbesteuerung könnte sich dann ergeben, wenn die steuerrechte von mitgliedstaaten miteinander in konflikt geraten.
l'étude, relayée par la communication de la commission, n'envisage aucune solution globalesans la mise en place d’une assiette consolidée de l’impôt sur les sociétés pour toutesleurs activités entreprises dans l’ue, dans le cadre d’un corps de règles uniques.

bemühungen um völlige harmonisierung würden sehr schnell mit dem prinzip der nationalen souveränität in konflikt geraten.
toute tentative d'harmonisation complète se heurterait rapidement à l'obstacle de la souveraineté nationale.

18 - und möglichst ohne daß ihre beruflichen und familiären verpflichtungen miteinander in konflikt geraten."
nous constaterons avec le deutsches jugendinstitut (1) combien peu les controverses idéologiques autour de ces problèmes et spécialement du rôle de la mère ont aidé à trouver des solutions valables.

das problem wird durch einen bestandteil dieser anwendungen verursacht, der in konflikt mit avg web shield steht.
l'erreur est due à une partie commune de ces applications en conflit avec le bouclier web avg.

andererseits gerät die verordnung nicht in konflikt mit rechten an geistigem eigentum, die gegebenenfalls für die arzneimittel gelten.
il n'interfère pas, en outre, avec les droits de propriété intellectuelle applicables, à juste titre, aux médicaments.

allgemein gerät avg mit anwendungen in konflikt, die ähnliche oder gleiche funktionen wie eine der avg-komponenten bieten.
en général, avg entre en conflit avec une application qui offre une fonctionnalité similaire ou identique à celle de l'un des composants d'avg.

die anfrage betrifft ausschließlich verfahren gemäß den bilateralen besteuerungsabkommen; diese kommen grundsätzlich nicht in konflikt mit dem gemeinschaftsrecht.
les organismes intéressés qui sollicitent une aide financière de la communauté sont invités à présenter leurs projets aux autorités nationales compétentes.

1.2.4 für alle eu-operationen in konflikt- oder risikogebieten sollte ein katalog mit grundsätzen aufgestellt werden.
1.2.4 il conviendrait d'établir un code de principes régissant toutes les opérations de l'ue dans des zones de conflit ou exposées à un conflit.