Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das luftfahrtunternehmen hat den verantwortlichen luftfahrzeugführer des betreffenden luftfahrzeugs entsprechend zu informieren.
la compagnie aérienne doit à son tour informer le commandant de bord de l'aéronef en question.
bei den vorschriften über die erlaubnisse für luftfahrzeugführer im gewerblichen luftverkehr sind die unterschiede noch ausgeprägter.
les divergences sont encore plus marquées pour ce qui est des règles relatives aux licences des pilotes effectuant des transports commerciaux par avion.
das luftfahrtunternehmen stellt diese informationen dem verantwortlichen luftfahrzeugführer zur verfügung, bevor fluggäste an bord gehen.
le transporteur aérien doit communiquer ces informations au commandant de bord avant l’embarquement des passagers.
die dem luftfahrzeugführer gewährten sonderrechte sowie der geltungsbereich der lizenz und des ärztlichen zeugnisses sind darin zu vermerken.
la licence précise les privilèges accordés au pilote et la portée de la licence et du certificat d'aptitude médicale.
alle relevanten atfm-maßnahmen und deren Änderungen sind für den geplanten flugbetrieb zu berücksichtigen und dem luftfahrzeugführer mitzuteilen.
toutes les mesures atfm pertinentes et les modifications qui y ont été apportées doivent être prises en compte dans l’exécution du vol prévu et communiquées au pilote.
alle luftfahrzeugführer müssen in regelmäßigen abständen ihre flugmedizinische tauglichkeit für die ausführung ihrer aufgaben unter berücksichtigung der art der tätigkeit nachweisen.
l’aptitude médicale de tous les pilotes à remplir leurs fonctions de manière satisfaisante doit être établie régulièrement, compte tenu du type d'activité qu’ils exercent.
der verantwortliche luftfahrzeugführer muss alle notwendigen maßnahmen ergreifen, um die folgen eines renitenten verhaltens von fluggästen für den flug auf ein mindestmaß zu begrenzen.
le pilote commandant de bord doit prendre toutes les mesures nécessaires pour minimiser les conséquences sur le vol de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.
der verantwortliche luftfahrzeugführer ist für den betrieb und die sicherheit des luftfahrzeugs sowie für die sicherheit aller an bord befindlichen besatzungsmitglieder, fluggäste und frachtstücke verantwortlich.
le pilote commandant de bord est responsable de la conduite et de la sécurité de l'aéronef et de la sécurité de tous les membres d'équipage, des passagers et du fret transportés.
die inspektoren müssen sich vor aufnahme der inspektion an bord gegenüber dem verantwortlichen luftfahrzeugführer bzw. in dessen abwesenheit gegenüber einem mitglied der flugbesatzung oder dem ranghöchsten vertreter des betreibers ausweisen.
les inspecteurs doivent se faire connaître auprès du commandant de bord ou, en son absence, d'un membre de l'équipage ou du plus haut représentant de l'exploitant, avant d'entamer la partie de l'inspection au sol qui se déroule à bord.
je nach luftfahrzeugmuster muss jedes besatzungsmitglied bei start und landung, und wenn es der verantwortliche luftfahrzeugführer aus sicherheitsgründen für notwendig hält, auf seinem platz sitzen und je nach luftfahrzeugmuster mit dem vorhandenen haltesystem angeschnallt sein.
pendant le décollage et l'atterrissage et lorsque le pilote commandant de bord l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, chaque membre d'équipage doit être assis à son poste et utiliser les systèmes de retenue existants, compte tenu du type d'aéronef.
luftfahrtpersonal die inhaber einer erlaubnis, die während des fluges wesentliche aufgaben zur führung des luftfahrzeugs wahrzunehmen haben, d.h. luftfahrzeugführer, flugnavigatoren und flugingenieure.
personnel navigant technique: toute personne détentrice d'une licence et qui est chargée d'exercer des fonctions essentielles à la conduite de l'aéronef pendant le temps de vol. cette définition s'applique aux pilotes, navigateurs et mécaniciens navigants.
der verantwortliche luftfahrzeugführer muss befugt sein, alle erforderlichen anweisungen für die gewährleistung des betriebs und der sicherheit des luftfahrzeugs sowie der an bord befindlichen personen und/oder sachen zu geben und die dafür geeigneten maßnahmen zu treffen.
le pilote commandant de bord doit être habilité à donner tous les ordres nécessaires et à prendre toutes les mesures qui s’imposent afin de garantir la sécurité de l'exploitation et la sécurité de l'aéronef et des personnes et/ou des biens transportés.
die richtlinie be trifft nur das fliegende technische personal (luftfahrzeugführer, navigatoren und flugingenieure) und ist ein erster schritt auf dem wege zu einer vollständigen anerkennung der befähigungszeugnisse in diesem bereich.
cette proposition, limitée au seul personnel navigant technique (pilotes, navigateurs et mécaniciens navigants), constitue une première étape vers un système de pleine reconnaissance dans ce domaine.
die anforderungen der unterabsätze 2 und 3 können durch die annahme von lizenzen und ärztlichen zeugnissen erfüllt werden, die von einem drittland oder in dessen namen erteilt wurden, sofern es sich um luftfahrzeugführer handelt, die mit dem führen von luftfahrzeugen im sinne von artikel 4 absatz 1 buchstabe c befasst sind.
la satisfaction des exigences visées aux deuxième et troisième alinéas peut résulter de l'acceptation de licences et certificats médicaux délivrés par un pays tiers ou en son nom en ce qui concerne les pilotes qui prennent part à l’exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point c).