Şunu aradınız:: nur noch 1 auf lager mehr ist unterwegs (Almanca - Fransızca)

nur noch 1 auf lager mehr ist unterwegs
plus que 1 en stock d’autres sont en route

von 1978­2000 wird ein wachstum von nur noch 1 % auf 359 000 erwartet.
de 1978 à 2000, on s'attend à un taux de 1 % seulement, ce qui devrait amener la population à un chiffre de 359 000 unités.

die jährliche wachstumsratc beträgt weltweit nur noch 1%.
le taux de croissance annuel dans le monde n'est plus que de 1 %.

um das jahr 2040 wird dieses verhältnis nur noch 1:2 betragen.
la santé animale: hygiène, maladies et thérapies;

die schlechte ist, daß nur noch 1 163 tage bis zum 31. dezember 1992 bleiben und daß bis dahin eine menge zu erledigen ist.
hier soir, nous avons demandé un calendrier au conseil et à la commission.

nettokapitalzustrom auf 7 504 mio. nok, wäh­ i rend er ein jahr später bei nur noch 1 011 mio.
lement 1 011 millions de nok l'année suivante.

wenn man von der textilbranche einmal absieht, unter liegen derzeit nur noch 1 4 produkte nationalen beschränkungen.
en ce qui concerne les véhicules à moteur, le textile et la chaussure, des propositions relatives aux divers aspects des

damals lag die natürliche wachstumsrate bei fast 8 ‰, während sie im jahr 2000 nur noch 1 ‰ betrug.
a cette époque, le taux d’accroissement naturel était à près de 8‰, contre 1,0‰ seulement en 2000.

obwohl der für die Übermittlung und zustellung erforderliche zeitaufwand im allgemeinen nur noch 1 bis 3 monate beträgt, sind in manchen fällen noch 6 monate erforderlich.
si les délais nécessaires à la transmission et à la signification ou notification ont été raccourcis, ceux-ci n'étant plus en général que de un à trois mois, il faut encore, dans certains cas, attendre jusqu'à six mois.

darin enthalten sind asylanträge aus dem ehemaligen jugoslawien, die 1993 3 % aller anträge ausmachten, 1994 nur noch 1 %.
ces chiffres incluent les demandeurs d'asile de l'ex-yougoslavie qui représentaient 3% en 1992 mais 1% seulement en 1994.

gleichzeitig nehmen die sogenannten sonderfinanzhilfen für die verschiedensten länder der erde zu, ohne daß ein gesamtplan erkennbar wäre, so daß unsere entwicklungshilfe nur noch in einer vagen und breitangelegten gießkannenaktion besteht, also gar keine politik mehr ist.
or, dans le même temps, se multiplient les aides financières, dites exceptionnelles, aux pays les plus divers de la planète, sans que nul plan d' ensemble se dégage, en sorte que notre politique de coopération n' est plus qu' un vague et vaste saupoudrage, c' est-à-dire en somme qu' elle n' est plus une politique.

allerdings zeigt der ab­stand eine abnehmende tendenz (so machte er 1988 beispiels­weise 3,8 punkte, 1992 aber nur noch 1 punkt aus).
l'écart tend cependant à se réduire (en 1988 par exemple il était de 3.8 points, en 1992 il était ramené à 1 point).

die sozialausgaben san­ken nur um etwa einen halben prozentpunkt des bip, während die öffentlichen investitionen seit den 80er jahren die hauptanpassungslast zu tragen hatten und heute nur noch 1 vz % des bip ausmachen.
les dépenses sociales n'ont baissé que d'environ 0,5 point de pourcentage du pib, alors qu'une grande part de l'ajustement a porté sur l'inves­tissement public, qui ne représente plus aujourd'hui que 1,5 % du pib.

bislang, so stellt die kommission fest, wurden in der union seit dem ersten auftreten der krankheit 175 772 fälle von bse registriert, von januar bis oktober 1998 waren es dagegen nur noch 1 567 fälle.
À ce jour, la commission note que 175 772 cas d'esbontétérecensés dansl'uniondepuis l'appa­rition de la maladie, mais seulement 1 567 cas déclarés entre janvieret octobre 1998.

aus den statistiken ergibt sich, daß im jahr 2007 nur noch 1 bis 10% der bevölke­rung der 15 mitgliedstaaten den ziel-1-status für sich in anspruch nehmen können.
les statistiques montrent qu'en 2007, le pourcentage de la population des quinze États membres actuels qui bénéficiera encore du statut de zone d'objectif 1 ne se situera plus qu'entre 1 et 10 %.

mir ist es viel lieber, wir kommen von einem auto, das heute 1 400 kg wiegt, die im durchschnitt 200 000 km gefahren werden, zu einem auto, das in zukunft nur noch 1 000 kg wiegt und auch 200 000 km fährt.
je préfère de loin que, partant d' une auto qui pèse actuellement 1400 kilos et parcourt en moyenne 200 000 kilomètres, nous aboutissions à l' avenir à une auto qui ne pèse plus que 1000 kilos et parcourt elle aussi 200 000 kilomètres.

im jahre 1972, also zehn jahre später, waren es nur noch 832 km flözstrecken, 171 km gesteinsstrecken und 6 km vertikale grubenbaue, also insgesamt nur noch 1 009 km (abb. 1).
en 1972, soit dix ans plus tard, ce n'étaient plus que 832 km de galeries en veine, 171 km de galeries au rocher et 6 km d'ouvrages verticaux, soit, dans l'ensemble encore, 1 009 km.

betrachtet man die derzei­tige variabilität der wechselkurse als eine gute annäherung an phase i, so bedeutet dies, daß die variabilität in phase i zu 3/4 beseitigt sein wird, so daß in den phasen ii und iii nur noch 1/4 übrigbleibt.
si l'on considère que la variabilité actuelle est une bonne approximation de la situation dans la première étape, cela signifie que la variabilité est réduite des trois quarts au cours de la première étape; un seul quart reste à éliminer au cours des deuxième et troisième étapes.

kraftanlage nach anspruch 1, weiter gekennzeichnet durch brennstoffhandhabungs- und -lagereinrichtungen für den kondensatflüssigbrennstoff clf (2) und den feinpulverigen, kohlenstoffhaltigen brennstoff pcf (3), um den kondensatflüssigbrennstoff clf (2) und den feinpulverigen, kohlenstoffhaltigen brennstoff pcf (3) für den betrieb der integrierten methakohle-kombinationszyklus-micc-kraftanlage (1) auf lager zu halten.
centrale électrique selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend en outre des installations de manipulation et de stockage de carburant pour ledit carburant liquide de condensât clf (2) et ledit carburant carboné pulvérulent pcf (3), pour fournir ledit carburant liquide de condensât clf (2) et ledit carburant carboné pulvérulent pcf (3) dans l'inventaire pour le fonctionnement de ladite centrale électrique à cycle combiné à méthacharbon intégré micc (1).