Şunu aradınız:: oorspronkelijk (Almanca - Fransızca)

1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. ...
1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. ...

(17) de totale koopsom bedroeg oorspronkelijk 7,391 miljoen dem.
(17) initialement, le prix total s'élevait à 7,391 millions de dem.

bij het inleiden van de procedure was oorspronkelijk een bedrag van 155 miljoen euro opgenomen.
bij het inleiden van de procedure was oorspronkelijk een bedrag van 155 miljoen euro opgenomen.

voorts wordt geconstateerd dat het oorspronkelijk plan voorzag in leningen ten bedrage van 3,5 miljoen dem.
il est en outre établi que le plan initial prévoyait un prêt de 13,5 millions de dem.

de werkelijke kosten vielen iets, namelijk ongeveer 2 miljoen dem, lager uit dan de oorspronkelijk geplande kosten.
les coûts initialement prévus ont été très légèrement réduits, et ce d'environ 2 millions de dem.

het nettoresultaat van […] miljoen eur was tot circa […] % van het oorspronkelijk verwachte bedrag gedaald.
l'excédent annuel, avec […] mio eur, a été ramené à environ […] % du montant prévu initialement.

bijgevolg moeten reserveonderdelen voor die voertuigen vrij zijn van zware metalen, zelfs als zij dienen ter vervanging van onderdelen die oorspronkelijk zware metalen bevatten.
en conséquence, il y a lieu que les pièces de rechange pour ces véhicules ne contiennent pas de métaux lourds, même lorsqu'elles sont utilisées pour remplacer des pièces qui en contenaient à l'origine.

het doel van de maatregel is om kmo's naar de aandelenmarkt te leiden die daarvan oorspronkelijk waren uitgesloten, waardoor nieuwe investeringsmogelijkheden worden gecreëerd.
l'objectif de la mesure est d'attirer sur le marché des actions des pme qui n'y participaient pas auparavant et de créer ainsi de nouvelles opportunités d'investissement.

wanneer het contingent oorspronkelijk op een andere wijze is verdeeld, worden de te herverdelen hoeveelheden volgens de in artikel 22, lid 2, bedoelde procedure toegewezen.
lorsque la répartition initiale a été effectuée par application d'une autre méthode, les quantités à redistribuer sont attribuées selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.

- het aantal zeedagen dat elk vaartuig overeenkomstig tabel i oorspronkelijk had mogen vissen en het aantal zeedagen waarover elk vaartuig bij toepassing van punt 7.3 zou beschikken.
- le nombre de jours en mer pendant lesquels chaque navire aurait été initialement autorisé à pêcher conformément au tableau i, ainsi que le nombre de jours en mer dont bénéficierait chaque navire si le point 7.3 était appliqué.

aangezien het juiste bedrag van de zekerheid lager ligt dan het oorspronkelijk vastgestelde bedrag, moet de rectificatie van toepassing worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van verordening (eg) nr.
le montant correct de la garantie étant moins élevé que le montant initialement prévu, il convient que la rectification soit appliquée à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement (ce) no 1001/2006,

(5) uit deze aanvullende informatie blijkt dat het oorspronkelijke, op 17.2.2003 aangemelde plan substantieel is gewijzigd en dat de oorspronkelijk geplande maatregelen zijn vervangen en/of aangevuld.
(5) uit deze aanvullende informatie blijkt dat het oorspronkelijke, op 17.2.2003 aangemelde plan substantieel is gewijzigd en dat de oorspronkelijk geplande maatregelen zijn vervangen en/of aangevuld.