Şunu aradınız:: schikanen (Almanca - Fransızca)

schikanen
intimidation

refinerscheibe mit schikanen
plaque de raffineur a chicanes

katholiken berichten von systematischen schikanen.
les catholiques signalent des tracasseries systématiques.

es gab ein essen mit allen schikanen.
#canceled

rohrbündel-wärmetauscher mit schikanen mit zwillingstragstäben
echangeur de chaleur avec tiges-écran utilisant des bandes supportantes doubles

schikanen gehen weit über den schulhof hinaus.
la maltraitance ne s'arrête pas à la cour de récréation.

menschenrechtsverteidiger stellen weitere fälle von schikanen fest.
les défenseurs des droits de l'homme ont de nouveau fait l'objet d'actes de harcèlement.

hinzu kommen die jahrelangen schikanen gegen reiseleiter.
la société s'est astucieusement baptisée «société de subventions européennes», ce qui n'est certainement pas le cas.

betrifft: schikanen touristischer busse in frankreich reich
comment la commission entend-elle empêcher que, sous le couvert de réglementations nationales, le secteur des transports ne soit l'objet, après 1993, de tracasseries administratives de ce type ?

katholiken berichten von systematischen schikanen, moscheen werden niedergebrannt.
les catholiques font état de harcèlements systématiques, tandis que des mosquées sont incendiées.

sie protestierten auch gegen die schlechten zahlungsbedingungen und angebliche schikanen.
ils protestaient aussi contre les mauvaises conditions de salaire et de prétendus bizutages.

der zweite fall ist eigentlich nur ein teil eines geflechts von schikanen.
le deuxième problème n' est au fond qu' un exemple des nombreuses tracasseries.

wir wissen, welchen schikanen und verfolgungen sie ständig aus gesetzt sind.
nous refusons également toute démagogie franco-française.

vorrichtung nach anspruch 24, wobei der behälter eine oder mehrere schikanen beinhaltet.
appareil selon la revendication 24, dans lequel ledit récipient comprend un ou plusieurs déflecteurs.

auch andere menschenrechtler haben unter solchen juristischen und gerichtlichen schikanen zu leiden.
et plusieurs autres défenseurs des droits de l' homme vivent ce harcèlement législatif et judiciaire.

der europäische bürger sollte in der lage sein, sich gegen schikanen der behörden zu wehren.
la sortie d'un recueil sur «l'entrée et le séjour» est en préparation.

verfahren nach anspruch 20, wobei der genannte behälter von zwischen 1 bis 5 schikanen beinhaltet.
procédé selon la revendication 20, dans lequel ledit récipient comprend entre 1 et 5 déflecteurs.

aung san suu kyi, die die wahlen 1990 gewann, erhielt hausarrest und war beständigen schikanen ausgesetzt.
j'ai trouvé dans mon courrier ce matin certains chiffres intéressants montrant la demande énergétique mondiale.

vorrichtung nach anspruch 22, gekennzeichnet durch unabhängig vom zylinder drehbare schikanen (13).
dispositif selon la revendication 22, caractérisé par des chicanes (13) rotatives indépendamment du cylindre.

ich habe nämlich heute vormittag zwei besuchergruppen begleitet, die enormen schikanen von seiten der behörden ausgesetzt waren.
j'ai eu en effet deux groupes de visiteurs, qui ont fait l'objet de tracasseries administratives énormes.