Şunu aradınız:: seilspanner (Almanca - Fransızca)

seilspanner
enrouleur de corde

elastischer seilspanner
câble élastique tendeur

seilspanner fÜr sektionaltor
tendeur de cable de porte en sections

seilspanner mit wickeltrommel für skischuh
tendeur de câble à enrouleur pour chaussure de ski

seilspanner für eine fahrzeug-handbremse
tenseur de câble pour le frein à main d'un véhicule

sitz nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß am seil (27) ein seilspanner kontinuierlich angreift.
siège selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce qu'un tendeur de câble est raccordé en permanence au câble (27).

5. vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die seile (6) jeweils durch die seilscheiben (5) in den außenliegenden, oberen bereich geführt und über einstellbare seilspanner (12) angeordnet sind.
5. dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les cordes (6) sont toujours guidées par les poulies à corde (5) dans la zone supérieure externe et se trouvant sur des enrouleurs (12) pouvant être réglés.