Şunu aradınız:: strahlumlenkeinrichtungen (Almanca - Fransızca)

an dem freien ende des lichtleiters sind strahlumlenkeinrichtungen zur umlenkung des aus dem lichtleiter austretenden lichtstrahls derart angeordnet, dass sich eine auskopplung der lichtenergie in einen scheiben- oder ringförmigen raum unter einem winkel zur län gsachse des freien endes des lichtleiters ergibt.
des moyens déflecteurs du faisceau de lumière qui sort de la fibre optique sont montés à l'extrémité libre de la fibre optique de façon à déclencher l'énergie lumineuse dans un espace circulaire ou annulaire qui forme un angle avec l'axe longitudinal de l'extrémité libre de la fibre optique.

die strahlumlenkeinrichtung ist einfach aufgebaut und besteht einerseits aus einem v- oder y-förmigen prisma, mit dem beide optischen kanäle zusammengeführt und auf den optischen eingang des kamerakopfes gelenkt werden. andererseits besteht diese umlenkeinrichtung aus einem prisma und einem spiegelprisma, womit der eine strahlengang zweimal reflektiert wird und der andere strahlengang nur den halbdurchlässigen spiegel des spiegelprismas durchläuft.
le système de déviation des rayons est conçu simplement et comprend, d'une part, un prisme en forme de v ou de y, qui réunit les deux canaux optiques et les dirige sur l'entrée optique de la tête de caméra, et, d'autre part, un prisme et un prisme réfléchissant qui réfléchissent deux fois un faisceau tandis que l'autre passe uniquement à travers le miroir semi-transparent du prisme réfléchissant.