Şunu aradınız:: verdreht (Almanca - Fransızca)

bremsschläuche verdreht oder zu kurz
flexibles torsadés ou trop courts.

du hast mir den kopf verdreht.
tu m'as fait perdre la tête.

die worte sind verdreht worden.
les mots ont été travestis.

diese politische architektur ist verdreht.
une telle architecture politique va à contresens.

wollen sie mal total verdreht sein?
etes-vous prêt à changer de visage?

flüssigkristall-anzeigen vom verdreht-nematischen typ
dispositif d'affichage à cristaux liquides du type nématique en hélice

bremsschläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz.
flexibles endommagés, frottant contre une autre pièce, vrillés ou trop courts.

beschädigung, scheuerstellen, brems­schläuche zu kurz, verdreht eingebaut
endommagement, points de friction, flexibles trop courts ou torsadés

doppelsteckdose wobei die steckdoseneinsätze zueinander verdreht angeordnet sind
double prise de courant à puits orientés l'un par rapport à l'autre

aus versandtechnischen gründen wurde der lenker um 90 grad verdreht
en raison des contraintes d'expédition, on a tourné le guidon à 90 degrés

einrichtung nach anspruch 7, wobei die hohlfasern verdreht sind.
appareil selon la revendication 7, dans lequel les fibres creuses sont enroulées.

dieser würfel ist nicht verdreht und somit ist nichts zu lösen.
ce cube n'a pas été mélangé, donc il n'y a rien à résoudre.

thermisches verfahren in dem die ladung ist verdreht entlang ihre longitudinale achse.
processus thermique selon lequel la charge est tournee autour de l'axe longitudinal.

haube nach anspruch 7, wobei die vorform entlang der stapelachse verdreht ist.
un accessoire de conformage selon la revendication 7 dans lequel ladite préforme est torsadée le long dudit axe d'empilement.

tatsachen können verdreht oder gezielt ausgewählt werden, um die bürger zu beeinflussen.
les faits peuvent être déformés et une simple sélection de faits peut être présentée de façon à influencer l’ opinion publique.

die von professor salter genannten fakten über die kosten der wellenenergie wurden völlig verdreht.
je reconnais que le pcp est interdit dans certains États membres — les pays-bas, l'allemagne et le danemark — et qu'il s'agit d'une minorité au sein du conseil.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schlaufe um 450° verdreht wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la boucle est torsadée de 450°.

mechanismus nach anspruch 1 oder 2, wobei die schenkel (66, 65) verdreht sind.
mécanisme selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les ailes (66,65) sont vrillées.

sie können sich in eine comicfigur verwandeln, verdreht werden, andere farben erhalten und vieles mehr.
vous pouvez vous transformer en héros de bande dessinée, déformer votre visage, changer les couleurs et plus encore.

bisweilen wurden die fakten etwas verdreht um sicherzustellen, dass andere instanzen mit mehr machtbefugnissen wirklich tätig wurden.
les faits étaient parfois amplifiés pour s' assurer que d' autres instances jouissant de plus grands pouvoirs entreprennent des actions effectives.