Şunu aradınız:: jetzt (Almanca - Habeşistan Dili (Amharca))

jetzt
አሁኑኑ

jetzt beenden
ቁረጥ

system jetzt ausschalten?
ሲስተሙን አሁን ላቁመው?

jesus antwortete ihnen: jetzt glaubet ihr?
ኢየሱስም እንዲህ ብሎ መለሰላቸው። አሁን ታምናላችሁን?

jetzt habe ich mehr möglichkeiten, steuer zu sparen. :-)
የገቢ ግብርን ለመቀነስ ብዙ መንገዶችን ይሰጠኛል

und wenn er meint , es sei ( jetzt ) der abschied ,
( ሕመምተኛው ) እርሱ ( የሰፈረበት ነገር ከዚህ ዓለም ) መልለየት መኾኑን ባረጋገጠም ጊዜ ፡ ፡

erst jetzt ? und dabei habt ihr sie doch zu beschleunigen gewünscht .
« ከዚያም ( ቅጣቱ ) በወደቀ ጊዜ በእርሱ አመናችሁበትን በእርግጥ በእርሱ የምትቻኮሉ የነበራችሁ ስትሆኑ አሁን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.
የምነግራችሁ ገና ብዙ አለኝ፥ ነገር ግን አሁን ልትሸከሙት አትችሉም።

jetzt geht das gericht über die welt; nun wird der fürst dieser welt ausgestoßen werden.
አሁን የዚህ ዓለም ፍርድ ደርሶአል፤ አሁን የዚህ ዓለም ገዥ ወደ ውጭ ይጣላል፤

" aber jetzt erst ! wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den unheilstiftern gehörtest ?
ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን ( አመንኩ ትላለህ )

« wie ? erst jetzt , wo du zuvor ungehorsam warst und zu den unheilstiftern gehörtest ?
ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን ( አመንኩ ትላለህ )

ich wollte, daß ich jetzt bei euch wäre und meine stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.
ስለ እናንተ አመነታለሁና አሁን በእናንተ ዘንድ ሆኜ ድምፄን ልለውጥ በወደድሁ።

wie soll ihnen ( jetzt ) die selbstbesinnung nützen , wo bereits ein deutlicher gesandter zu ihnen kam ,
( ቅጣቱ በወረደ ጊዜ ) ለእነርሱ መግገሰጽ እንዴት ይኖራቸዋል ? አስረጅ መልክተኛ የመጣቸው ሲኾን ( የካዱም ሲኾኑ ) ፡ ፡

da aber jetzt morgen war, stand jesus am ufer; aber die jünger wußten nicht, daß es jesus war.
በነጋም ጊዜ ኢየሱስ በባሕር ዳር ቆመ፤ ደቀ መዛሙርቱ ግን ኢየሱስ መሆኑን አላወቁም።

" unser herr , nimm die strafe von uns hinweg ; wir sind ( jetzt ) ja gläubig . "
« ጌታችን ሆይ ! ከእኛ ላይ ቅጣቱን ግለጥልን ፡ ፡ እኛ አማኞች እንኾናለንና » ( ይላሉም ) ፡ ፡

jetzt erst ! wo du bereits vorher verfehlungen begangen hast und einer von den verderben-anrichtenden warst ? !
ከአሁን በፊት በእርግጥ ያመጽክ ከአጥፊዎችም የነበርክ ስትሆን አሁን ( አመንኩ ትላለህ )

und gäbe es nicht einen früher ergangenen spruch deines herrn und eine festgesetzte frist , wäre dieses los ( auch jetzt ) unabwendbar .
ከጌታህ ያለፈች ቃልና የተወሰነ ጊዜ ባልነበረ ኖሮ ( ቅጣቱ አሁኑኑ ) የሚይዛቸው ይኾን ነበር ፡ ፡

und diese eure meinung , die ihr von eurem herrn hattet , hat euch ins verderben gestürzt , so daß ihr jetzt zu den verlierern gehört . "
ይህም ያ በጌታችሁ የጠረጠራችሁት ጥርጣሪያችሁ አጠፋችሁ ፡ ፡ ከከሳሪዎቹም ኾናችሁ ( ይባላሉ ) ፡ ፡

er sagte : " das ist die trennung zwischen mir und dir. ich werde dir jetzt die deutung dessen kundtun , was du nicht aushalten konntest .
( ኸድር ) አለ « ይህ በእኔና በአንተ መካከል መለያያ ነው ፡ ፡ በእርሱ ላይ መታገስን ያልቻልክበትን ፍች እነግርሃለሁ ፡ ፡

und warne sie vor dem tag der verbitterung , wenn alles entschieden werden wird , während sie ( jetzt ) noch in sorglosigkeit leben und immer noch nicht glauben .
እነሱም ( አሁን ) በዝንጋቴ ላይ ኾነው ሳሉ እነሱም የማያምኑ ሲኾኑ ነገሩ በሚፈረድበት ጊዜ የቁልጭቱን ቀን አስፈራራቸው ፡ ፡