Şunu aradınız:: öffentlichkeitsbefragungen (Almanca - Hollandaca)

allerdings wurden nicht alle beiträge zu Öffentlichkeitsbefragungen im internet veröffentlicht.
de bijdragen aan openbare raadplegingen zijn echter niet in alle gevallen op internet gepubliceerd.

in diesem abschnitt wird die teilnahme von interessenvertretern an Öffentlichkeitsbefragungen näher beleuchtet.
deze paragraaf behandelt de deelname van belangenvertegenwoordigers aan openbare raadplegingen.

zunächst sollte verstärkt darauf geachtet werden, dass bei Öffentlichkeitsbefragungen die bestehenden regelungen einheitlich angewandt werden.
in de eerste plaats moet werk worden gemaakt van een consequente toepassing van de bestaande regels inzake openbare raadplegingen.

die europäische kommission pflegt kontakte zu vielen unterschiedlichen akteuren, sachverständigen und lobbyisten. in diesem abschnitt wird die teilnahme von interessenvertretern an Öffentlichkeitsbefragungen näher beleuchtet.
de europese commissie onderhoudt contacten met een grote verscheidenheid van belanghebbenden, deskundigen en lobbyisten. deze paragraaf behandelt de deelname van belangenvertegenwoordigers aan openbare raadplegingen.

insbesondere die zentrale anlaufstelle für konsultationen, das internetportal „ihre stimme in europa“18, wird häufig zur bekanntmachung aktueller Öffentlichkeitsbefragungen genutzt.
met name het centrale toegangspunt inzake raadplegingen ‑ het webportaal "uw stem in europa"18 ‑ wordt op grote schaal gebruikt om nieuwe openbare raadplegingen aan te kondigen.

die einhaltung der bestehenden transparenzanforderungen könnte beispielsweise durch die entwicklung eines online-fragebogens unterstützt werden, denn damit könnte die kommission mehr informationen über die teilnehmer webgestützter Öffentlichkeitsbefragungen sammeln.
er kan een betere toepassing van de bestaande transparantievoorschriften worden bewerkstelligd door een elektronisch hulpmiddel te ontwikkelen (een vragenlijst) waarmee de commissie in het kader van openbare raadplegingen meer informatie kan vergaren over deelnemers.

er macht jedoch darauf aufmerksam, daß lokale und regionale gebiets­körperschaften mit schwierigkeiten und verzögerungen konfrontiert sein können, wenn sie im vorfeld eines großen infrastrukturvorhabens planungs­, rechtliche und enteignungsverfahren oder Öffentlichkeitsbefragungen durchführen müssen.
het comité wijst er evenwel op dat de lokale en regionale overheden soms allerlei problemen en vertragingen ondervinden wanneer zij een groot mfrastractuurproject door allerlei juridische, plannings-, onteigenings- en consultatieprocedures moeten loodsen.

nach diesen mindeststandards müssen bei Öffentlichkeitsbefragungen die beiträge der teilnehmer im internet veröffentlicht (siehe auch kapitel iii) und angaben darüber gemacht werden, von welchen interessengruppen diese beiträge stammen.
de minimumnormen bepalen dat de bijdragen van geraadpleegden aan openbare raadplegingsprocedures op internet worden gepubliceerd (zie ook hoofdstuk iii).

zunächst sollte verstärkt darauf geachtet werden, dass bei Öffentlichkeitsbefragungen die bestehenden regelungen einheitlich angewandt werden. die kommission wird in diesem zusammenhang sicherstellen, dass die interessengruppen systematisch aufgefordert werden, über ihre ziele und interessen sowie über ihre finanzierung auskunft zu geben.
in de eerste plaats moet werk worden gemaakt van een consequente toepassing van de bestaande regels inzake openbare raadplegingen. dit betekent dat de commissie erop zal toezien dat belangengroeperingen bij dergelijke raadplegingen stelselmatig wordt gevraagd om informatie mee te delen over hun bedoelingen en hun financieringsbronnen en over de belangen die zij vertegenwoordigen.

darüber hinaus hat die kommission drei transparenz-schwerpunkte festgelegt, die gegenstand dieses grünbuchs sind, und die im rahmen einer Öffentlichkeitsbefragung vertieft werden sollen:
tot slot heeft de commissie drie, op basis van een open, publieke raadpleging verder te ontwikkelen wezenlijke onderdelen van het eti aangewezen die het voorwerp van dit groenboek uitmaken.