Şunu aradınız:: übernahmeerklärung (Almanca - Hollandaca)

Übernahmeerklärung
aangifte van overname

tli: Übernahmeerklärung
tli:aangifte van overname

verkaufsbeleg und Übernahmeerklärung;
het verkoopdocument en de overnameverklaring;

iccat-Übernahmeerklärung nummer
nummer van de overhevelingsaangifte van de iccat

die entgegennehmende einrichtung muss dann eine Übernahmeerklärung abgeben.
de ontvangende instantie moet in dit geval een overnameverklaring tekenen.

die französischen unternehmen können keine derartige kosten übernahmeerklärung abgeben.
franse bedrijven kunnen namelijk geen aansprakelijkheidsverklaring uitreiken.

in diesem fall verlassen die partien den hafen ohne Übernahmeerklärung und ohne verkaufsbeleg.
in dat geval verlaten de partijen de haven zonder overnameverklaring en zonder verkoopnota.

für die Übermittlung und richtigkeit der Übernahmeerklärung trägt die verantwortung, wer die erzeugnisse übernimmt.
de houder van de aangifte van overname is verantwoordelijk voor de indiening en de juistheid van die aangifte.

ob der regionale iccat-beobachter an bord die Übernahmeerklärung unterzeichnet und dem kapitän des schleppers übermittelt hat;
of de overhevelingsaangifte is ondertekend door de regionale iccat-waarnemer aan boord en is overhandigd aan de kapitein van het sleepvaartuig;

- eine Übernahmeerklärung, wenn die erzeugnisse nicht zum verkauf angeboten werden oder erst zu einem späteren zeitpunkt zum verkauf angeboten werden sollen.
- een overnameverklaring, wanneer de producten niet te koop worden aangeboden of bestemd zijn om later te koop te worden aangeboden.

(4b) die vom eigentümer der angelandeten fischereierzeugnisse oder seinem bevollmächtigten erstellte Übernahmeerklärung gemäß absatz 2 muß mindestens folgende angaben enthalten:
4 ter. de door de eigenaar van de aangevoerde visserijproducten of diens gemachtigde opgestelde overnameverklaring, bedoeld in lid 2, moet ten minste de volgende gegevens bevatten:

solange die prüfungen oder Überprüfungen nach absatz 1 und 2 nicht abgeschlossen sind, geben die mitgliedstaaten eine sendung nicht für den binnenhandel, die einfuhr oder die ausfuhr frei und akzeptieren nicht die Übernahmeerklärung für lebenden roten thun zur lieferung an zuchtbetriebe.
in afwachting van de krachtens de leden 1 en 2 uit te voeren onderzoeken en verificaties verleent de lidstaat geen toestemming voor de interne verhandeling, de invoer of de uitvoer van de blauwvintonijn, en aanvaardt hij, in het geval van levende, voor kwekerijen bestemde blauwvintonijn, de overhevelingsaangifte niet.

ob sich die einschlägigen unterlagen an bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet wurden (fangdokumente für roten thun und wiederausfuhrbescheinigung, Übernahmeerklärung, erklärung über das einsetzen in netzkäfige, umladeerklärung);
of de nodige documenten aanwezig zijn en naar behoren zijn ingevuld en gerapporteerd (vangstdocument voor blauwvintonijn en wederuitvoercertificaat, overhevelings- en kooiaangifte, overladingsaangifte);

"(1) allen fischereierzeugnissen, die in der gemeinschaft angelandet oder in die gemeinschaft eingeführt wurden, die unverarbeitet sind oder an bord verarbeitet wurden, für die weder eine verkaufsabrechnung noch eine Übernahmeerklärung gemäß artikel 9 absätze 1 und 2 vorgelegt wurde, und die an einen anderen ort als den anlande-oder einfuhrort verbracht werden, ist bis zur erstvermarktung ein von dem transportunternehmen ausgestelltes begleitdokument beizugeben. für die vorlage dieses begleitdokuments mit allen in diesem artikel vorgeschriebenen angaben ist das transportunternehmen verantwortlich.";b) erhält absatz 2 folgende fassung:
%quot%1. alle niet verwerkte of aan boord verwerkte visserijproducten die in de gemeenschap worden aangevoerd of ingevoerd, en waarvoor noch een verkoopdocument, noch een overnameverklaring is overgelegd overeenkomstig artikel 9, leden 1 en 2, en die naar een andere plaats dan de plaats van aanvoer of invoer worden vervoerd, gaan vergezeld van een door de vervoerder opgesteld document totdat de eerste verkoop heeft plaatsgevonden. de vervoerder is verantwoordelijk voor de overlegging van dit vervoersdocument met alle uit hoofde van dit artikel vereiste gegevens.%quot%;b) lid 2 wordt vervangen door: