Şunu aradınız:: überwachungsanforderungen (Almanca - Hollandaca)

Überwachungsanforderungen
controleverplichtingen

□ kontroll­ Überwachungsanforderungen;
bovendien zal een beknopte "informatiebrochure" over de ronde­tafelkonferentie worden opgesteld.

Überwachungsanforderungen (artikel 8);
de voorschriften inzake monitoring (artikel 8);

Überwachungsanforderungen für unterbereiche oder aktivitäten in unterbereichen.
controle-eisen voor subgebieden of activiteiten binnen subgebieden.

es werden qualitätsnormen und Überwachungsanforderungen unter normalbedingun­gen festgelegt.
het stelt kwaliteitsnormen en toezichtverplichtingen voor standaardsituaties vast.

der rat verabschiedete 1995 eine entschließung40, die auf die koordinierung der Überwachungsanforderungen abstellte.
in 1995 keurde de raad een resolutie goed ter coördinatie van de eisen op dit gebied.40

"in diesem vorschlag werden qualitätsnormen und Überwachungsanforderungen unter normalbedingungen festgelegt.
dit voorstel stelt kwaliteitsnormen en toezichtverplichtingen vast voor standaardomstandigheden.

1.1.3 in diesem vorschlag werden qualitätsnormen und Überwachungsanforderungen unter nor­malbedingungen festgelegt.
1.1.3 dit voorstel stelt kwaliteitsnormen en toezichtverplichtingen vast voor standaardomstandigheden.

stellt sicher, dass die t2s-dienstleistungen mit regulierungs- und Überwachungsanforderungen im einklang stehen.
verzekert dat de t2s-diensten voldoen aan de vereisten van regelgeving en oversight.

darüber hinaus wünschten mitgliedstaaten mehr orientierungshilfen zu kodierungssystemen, inspektionen, einfuhr/ausfuhr und Überwachungsanforderungen.
de lidstaten vroegen bovendien om meer begeleiding op het gebied van coderingssystemen, inspecties, in- en uitvoer en vigilantievoorschriften.

es werden geeignete Überwachungsanforderungen für eine vielzahl unterschiedlicher haushaltssituationen eingeführt, um die bestehende Überwachung der haushaltsdisziplin nahtlos fortsetzen zu können.
het voert passende toezichtseisen voor uiteenlopende budgettaire situaties in om een naadloze continuïteit bij de beleidsmonitoring te garanderen.

(1) werden mit dem vorschlag spezifische Überwachungsanforderungen und neue umweltziele für pm2,5-feinstaub eingeführt;
(1) specifieke bewakingsvoorschriften en nieuwe milieudoelstellingen ingevoerd ten aanzien van fijne zwevende deeltjes (pm2,5),

der ausschuß empfiehlt, die Überwachungsanforderungen möglichst weitgehend zu rationalisieren und die geltende berichtspflicht dahingehend zu revidieren, daß umfang und häufigkeit der berichte verringert werden.
het comité pleit ervoor dat de controleverplichtingen zoveel mogelijk worden gerationaliseerd en dat de bestaande rapportageverplichtingen worden getoetst, ten einde de omvang en frequentie van de rapporten terug te brengen.

der kommissionsvorschlag sieht vor, vier richtlinien und einen richtlinien­vorschlag aufzuheben und durch die rahmenrichtlinie zu ersetzen sowie die begriffsbestimmungen und Überwachungsanforderungen von weiteren sieben richtlinien und einem richtlinienvorschlag in die rahmenrichtlinie zu übernehmen.
in haar voorstel overweegt de commissie vier bestaande richtlijnen en één voorgestelde richtlijn in te trekken en te vervangen door een kaderrichtlijn, waarin ook definities en controleverplichtingen uit zeven andere bestaande richtlijnen en één voorgestelde richtlijn opgenomen zouden worden.

die europäische union sollte auch eine klärung der internationalen vorschriften in bezug auf die kontroll‑ und Überwachungsanforderungen an den seegrenzen in erwägung ziehen, ohne die grundlegenden rettungsverpflichtungen auf see in frage zu stellen.
in dit verband dient de europese unie tevens te overwegen om de internationale regels inzake toezicht en controle op zee te verduidelijken, zonder afbreuk te doen aan de fundamentele verplichtingen inzake redding op zee.

10.1 der ausschuß schließt sich den bestrebungen an, die Überwachungsanforderungen einander anzugleichen, um widersprüchliche oder sich überschneidende anforderungen zu vermeiden, und gleichzeitig alle bestimmungen in der rahmenrichtlinie für wasser zusammenzufassen.
10.1 het comité sluit zich aan bij de plannen om de controleverplichtingen te stroomlijnen om te voorkomen dat verplichtingen elkaar overlappen of met elkaar in tegenspraak zijn, en de verschillende verplichtingen als één geheel in een kaderrichtlijn onder te brengen.

in einklang mit artikel 6 ist die einbeziehung von Überwachungsanforderungen im zusammenhang mit maßnahmen hinsichtlich einleitungen (abänderung 46) im grundsatz annehmbar, da diese anforderungen nicht durch die wrr abgedeckt sind.
wat artikel 6 betreft is het in amendement 46 geopperde idee om monitoring voor te schrijven in samenhang met maatregelen betreffende lozingen in beginsel aanvaardbaar, aangezien de kw niet in een dergelijke eis voorziet.

hauptziel dieser entschließung ist es, als ein harmonisiertes paket internationaler Überwachungsanforderungen zu dienen, die den betreibern der fernmeldenetze, den dienstleistungserbringern und den herstellern leitlinien an die hand geben, damit sie den verpflichtungen im bereich der Überwachung des fernmeldeverkehrs nachkommen können.
het hoofddoel van deze resolutie is geharmoniseerde internationale vereisten aan interceptie te stellen waarvan netwerk exploitanten, dienstenverstrekkers en producenten kunnen uitgaan om aan een interceptievcrplichting te voldoen.

▼m2--- „nebensystem » oder „ancillary system( as) »: ein der aufsicht und/ oder Überwachung durch eine zuständige behörde unterliegendes, von einer stelle mit sitz oder zweigstelle im europäischen wirtschaftsraum( ewr) betriebenes und die Überwachungsanforderungen an den standort der infrastrukturen, die dienstleistungen in euro anbieten, in der jeweils geltenden und auf der website der ezb veröffentlichten fassung( 1) erfüllendes system, in dem zahlungen und/ oder finanzinstrumente eingereicht und/ oder ausgeführt werden, wobei die daraus resultierenden zahlungsverpflichtungen gemäß dieser leitlinie und einer bilateralen vereinbarung zwischen dem nebensystem und der betreffenden zentralbank des eurosystems über target2 abgewickelt werden;
▼m2--- „aangesloten systeem( ancillary system-as) »: een door een in de eer gevestigde entiteit beheerd systeem dat aan controle en/ of oversight door een bevoegde autoriteit is onderworpen en voldoet aan de oversightvereisten betreffende de locatie van infrastructuren die diensten in euro aanbieden, zoals van tijd tot tijd gewijzigd en gepubliceerd op de website van de ecb( 1), waarin betalingen en/ of financiële instrumenten worden uitgewisseld en/ of verrekend, terwijl de daaruit voorvloeiende monetaire verplichtingen in target2 worden afgewikkeld conform dit richtsnoer en een bilaterale regeling tussen het aangesloten systeem en de desbetreffende eurosysteem-cb;