Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vergangenes jahr wurde auch ein illegales „arbeitslager" für kinder in lagos entdeckt.
ik denk dat bier voor dit parlement een taak ligt om ook hier de interne markt te bewerkstelligen.
er wollte dieses stück papier nicht unterschreiben, und so wird er ins arbeitslager zurückgeschickt werden.
nu een akkoord tussen de verenigde staten en de sovjetunie over de kernraketten voor de korte en de midellange afstand in zicht is, zullen de
es versteht sich, daß der meinungsstreit ebenso zur modernen zeit gehört, wie arbeitslager und todesstrafe zu einer vergangenen.
het spreekt vanzelf dat meningsverschillen net zozeer bij de moderne tijd horen als werkkampen en de doodstraf bij een voorbije tijd.
in den letzten tagen wurden 15 frauen in einem chinesischen arbeitslager zu tode misshandelt, und die behörden sprechen von selbstmord.
over de 15 vrouwen die onlangs in een chinees werkkamp zijn doodgemarteld, zegt de overheid dat het zelfmoord is.
es versteht sich, daß der meinungsstreit ebenso zur modemen zeit gehört, wie arbeitslager und todesstrafe zu einer vergangenen. genen.
het spreekt vanzelf dat meningsverschiden net zozeer bij de moderne tijd horen als werkkampen en de doodstraf bij een voorbije tijd.
sie versammelten alle bewohner des dorfes und befahlen, ihre sachen in ein kleines bündel zu packen, um sie danach in arbeitslager zu schicken.
ze verzamelden iedereen van het dorp, gaven hen het bevel hun waardevolle bezittingen in een bundel te pakken om naar interneringskampen gestuurd te worden.
schtscharanskij wurde bekanntlich nach einem prozeß, der als rechtsverweigerung aufzufassen ist, zu einer mehrjährigen haft mit anschließen der verbannung in einem arbeitslager verurteilt.
er zijn helaas bewijzen, die ik hier door tijdgebrek echter niet kan voorleggen, dat de turkse regering iets dergelijks doet, net zoals dat af en toe helaas ook reeds vóór september 1980 is ge beurd.
theoretisch können belarussen für kritik am präsidenten sogar in arbeitslager gesteckt werden. eine journalistin, veronika tscherkassowa, wurde im vergangenen jahr unter mysteriösen umständen ermordet.
er staan op dit moment professionele journalisten klaar om te zorgen voor objectieve berichtgeving; dat werk zouden ze als een grotere eer beschouwen dan de eer van het ontvangen van de sacharovprijs, die het europees parlement hun vorig jaar toegekend heeft.
der berichterstatter erwähnte die unterzeichnung internationaler konventionen, und wenige wochen nach der ratifizierung dieser internationalen vereinbarungen erleben wir die verhaftung weiterer dissidenten und ihre verbannung in die laogai, die berüchtigten chinesischen arbeitslager.
de rapporteur heeft de ondertekening van de internationale verdragen in herinnering gebracht, maar twee weken na de ratificatie van die verdragen worden er opnieuw dissidenten gearresteerd en naar de beruchte" lao-gaï', de chinese concentratiekampen, gestuurd.
kapitel 2 die nazi-ideologie und wirbt für ein dänemark ohne immigranten, für die todesstrafe bei Übertragung des aids-virus, arbeitslager für politisch andersdenkende und zwangssterilisierung für farbige adoptivkinder.
denemarken, de doodstraf voor mensen die anderen met aids besmetten, werkkampen voor politieke tegenstanders en verplichte sterilisatie van niet-blanke geadopteerde kinderen.
antony den bänken, ist aber heute niemand bereit, endlich eine grundsatzdiskussion zu führen. ja. die würde des menschen liegt in der tatsache begründet, daß diese französische revolution die arbeitslager und die konzentrationslager hervorgebracht hat.
roelants du vivier het eutopese pailement zijn interne sttuctuut moet rationaliseren om te waatbotgen dat mindet tijd, inspanningen en geld veispild worden aan het heen en weer reizen tussen deze aibeidsplaatsen.