Şunu aradınız:: aufrechnungsvereinbarungen (Almanca - Hollandaca)

von schuldumwandlungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen
en vereveningsovereenkomsten

vertragliches netting (schuldumwandlungsvertrÄge und sonstige aufrechnungsvereinbarungen)
contractuele verrekening (schuldvernieuwingscontracten en verrekeningsovereenkomsten)

binnenmarkt lungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen („vertragliches netting").
interne markt noodzakelijke formele wijzigingen zijn aange­bracht.

teil 7 vertragliches netting (schuldumwandlungsverträge und sonstige aufrechnungsvereinbarungen)
deel 6 interne-modellenmethodedeel 7 contractuele verrekening

aufrechnungsvereinbarungen („vertragliches netting") (von der kommission vorgelegt)
op weg naar een veelomvattend beleid voor de maritieme industrie: de eerste tastbare resultaten

sonstige bilaterale aufrechnungsvereinbarungen zwischen einem institut und seinem vertragspartner.
andere bilaterale verrekeningsovereenkomsten tussen een instelling en haar tegenpartij;

ii) andere bilaterale aufrechnungsvereinbarungen zwischen dem kreditinstitut und seinem vertragspartner.
ii) andere bilaterale vereveningsovereenkomsten tussen de kredietinstellingen en haar tegenpartij.

die Änderung betrifft die aufsichtliche anerkennung von schuldumwandlungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen (vertragliches netting).
deze wijziging heeft betrekking op de erkenning van contractuele verrekening door de bevoegde autoriteiten (contractual netting).

ziel der richtlinie ist die Änderung von anhang ii der richtlinie über den solvabilitätskoeffizienten auf der grundlage der vom basler ausschuß ausgearbeiteten bestimmungen zur möglichen anerkennung der rechtsgültigkeit von bilateralen aufrechnungsvereinbarungen.
de voorzitter. — dank u, mevrouw malone. ik zou u erop willen wijzen, dat een lid van deze vergadering dat zich persoonlijk aangesproken voelt, dat aan het begin van de volgende zitting aan de orde kan stellen.

durch die Änderung soll den aufsichtsbehörden die möglichkeit gegeben werden, die risikoreduzierende wirkung von schuldumwandlungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen stärker als bisher anzuerkennen, sofern deren rechtsgültigkeit nachgewiesen ist.
de bedoeling van de wijziging is dat de toezichthoudende autoriteiten, in ruimere mate dan tot dusverre het geval was, het risicoverminderend effect van bilaterale verrekening mogen erkennen, mits de rechtsgeldigheid van de contractuele verrekening kan worden aangetoond.

das gesetz verpflichtet die unionsländer ab 30. juni 1996, die bilateralen aufrechnungsvereinbarungen, die banken mit ande­ren an diesen transaktionen beteiligten unternehmen schließen, bei der berechnung der eigenkapitalanforderungen anzuerken­
deze „wet" verplicht de lid­staten vanaf 30 juni 1996 voor de berekening van het eigen ver­plichte kapitaal de bilaterale compensatieafspraken te erkennen die de banken overeen zijn gekomen met andere maatschap­pijen die ook op dit gebied werken. de risico's van de handel in

(c) aufrechnungsvereinbarungen, denen zufolge zwei oder mehrere forderungen oder verpflichtungen zwischen der bank und einer gegenpartei gegeneinander aufgerechnet werden können;
(c) verrekeningsregelingen waarbij twee of meer vorderingen of verplichtingen tussen de bank en een tegenpartij met elkaar kunnen worden verrekend;

vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 89/647/ewg im hinblick auf die aufsichtliche anerkennung von schuldumwandlungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen („vertragliches netting")
voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad inzake de depositogarantiestelsels. rantiestelsels.

im bankensektor hat der rat auch zwei gemeinsame standpunkte festgelegt, einen betreffenddie bestimmungen über den solvabilitätskoeffizienten für kreditinstitute im hinblick auf dieaufsichtliche anerkennung von schuldumwandlungsverträgen und aufrechnungsvereinbarungen („vertragliches netting“) und einen anderenbetreffend eine richtlinie über grenzüberschreitende Überweisungen.
in de banksector heeft de raad eveneens tweegemeenschappelijke standpunten aangenomen;het ene betreft de voorwaarden waaraan op hetstuk van de solvabiliteitsratio van kredietinstellingen moet worden voldaan in verband met deaanvaarding door de toezichthouders vanschuldvernieuwingscontracten en vereveningsovereenkomsten (verevening bij overeenkomst),terwijl het andere strekt tot aanneming van eenrichtlijn inzake grensoverschrijdende transfers.

vorschlag für eine richtlinie des europÄischen parlaments und des rates zur Änderung der richtlinie 89/647/ ewg des rates im hinblick auf die aufsichtliche anerkennung von schuldumwandlungsvertrÄgen und aufrechnungsvereinbarungen(" vertragliches netting")/* kom/ 94/105 endg- cod 94/0099*/ amtsblatt nr. c 142 vom 25/05/1994 s. 0008
voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad tot wijziging van richtlijn, 89/647/ eeg van de raad met betrekking tot de aanvaarding door toezichthouders van schuldvernieuwingscontracten en vereveningsovereenkomsten(" verevening bij overeenkomst")/* com/ 94/105 def- cod 94/0099*/ publicatieblad nr. c 142 van 25/05/1994 blz. 0008