Şunu aradınız:: benutzerleitfaden (Almanca - Hollandaca)

benutzerleitfaden
gids voor de gebruiker

3. benutzerleitfaden
3. gebruikersgids

march ¡996 die statistiken des wahrenverkehrs: benutzerleitfaden
algemene statistiek acp ala med: basic statistics 1996

sie werden im ecvet-benutzerleitfaden detaillierter ausgeführt.
zij zullen nader worden uitgewerkt in de ecvet-handleiding voor gebruikers.

dieser benutzerleitfaden ist für die europäische kommission als institution nicht bindend.
deze gebruikershandleiding in niet bindend voor de europese commissie.

zugang zu den dokumenten des ausschusses der regionen — benutzerleitfaden für die bürger
toegang tot de documenten van het comité van de regio’s — handleiding voor de burger

er schätzt insbesondere den benutzerleitfaden, der den versicherten seines erachtens beachtliche dienste leisten wird.
het is met name vol lof over de gids voor de gebruiker, die ongetwijfeld van groot nut zal zijn voor de sociaal verzekerden.

dieser benutzerleitfaden soll ihnen eine praktischeanleitung für die dokumentsuche geben und den zugang zu den ausschussdokumenten erleichtern.
doel van deze handleiding is u de weg te wijzen in het woud van documenten en informatie van het comité van de regio’s.

3. vollständige umsetzung der im benutzerleitfaden enthaltenen vereinfachten vorschriften einschließlich der zentralen datenbank über verweigerungen;
3. volledige implementatie van de vereenvoudigde regels in de gebruikersgids, met inbegrip van het centrale weigeringenbestand;

abänderung 47 (aufnahme eines verweises auf den benutzerleitfaden): siehe anhang, kapitel information.
amendement nr. 47 (verwijzing naar een gebruikershandleiding): zie het hoofdstuk over informatie in de bijlage.

die mitgliedstaaten beraten derzeit über bewährte vorgehensweisen bei der auslegung von kriterium 8 des verhaltenskodex, die ebenfalls in den benutzerleitfaden aufzunehmen sind.
beste praktijken voor de uitlegging van criterium 8 van de gedragscode worden momenteel door de lidstaten besproken met het oog op opneming ervan in de gebruikersgids.

der benutzerleitfaden zum verhaltenskodex der europäischen union für die ausfuhr von militärgütern, der regelmäßig aktualisiert wird, dient als orientierungshilfe bei der anwendung dieses gemeinsamen standpunkts.
de gids voor de gebruiker bij de gedragscode van de europese unie betreffende de uitvoer van militair materieel, die op gezette tijden opnieuw wordt bezien, dient als leidraad voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk standpunt.

wie in teil i dieses berichts erwähnt, ist der benutzerleitfaden, dessen erstfassung 2003 angenommen wurde, seit dem 1. januar 2004 uneingeschränkt anzuwenden.
zoals vermeld in punt i van dit rapport is de gebruikersgids, waarvan de eerste versie in 2003 is aangenomen, vanaf 1 januari 2004 volledig van toepassing geworden.

sie möchte ferner darauf hinweisen, daß ihr der benutzerleitfaden für das allgemeine system der anerkennung der beruflichen befähigungsnachweise eine klare antwort auf ihre spezielle frage geben könnte ..."
tevens wees de commissie erop dat een duidelijk antwoord op de specifieke door haar gestelde vraag kon worden gevonden in de gebruikersgids voor het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties.

in ihrer stellungnahme weist die kommission außerdem darauf hin, daß die beschwerdeführerin in dem benutzerleitfaden für das allgemeine system der anerkennung der beruflichen befähigungs-nach weise eine antwort auf ihre frage finden könne.
in de opmerkingen van de commissie werd er ook op gewezen dat een antwoord op de vraag van klager kon worden gevonden in de gebruikersgids voor het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's.

im interesse der transparenz wird auf den benutzerleitfaden hingewiesen, der durch zusammenfassung vereinbarter leitlinien ein unerlässliches instrument für die durchführung der operativen bestimmungen des kodex darstellt; er ist bereits veröffentlicht und wird regelmäßig aktualisiert.
in het belang van de transparantie wordt de aandacht gevestigd op de gebruikersgids, een cruciaal instrument met een beknopte, overeengekomen handleiding voor de toepassing van de uitvoeringsbepalingen van de code, die gepubliceerd is en regelmatig zal worden geactualiseerd.

der benutzerleitfaden – ein wesentliches instrument, das eine zusammenfassung der vereinbarten leitlinien für die umsetzung praktischer bestimmungen des kodex bietet und das in erster linie für beamte der ausfuhrkontrollbehörden bestimmt ist – ist noch erweitert worden.
de gebruikersgids, een cruciaal instrument waarin, vooral ten behoeve van functionarissen die belast zijn met de afgifte van uitvoervergunningen, de overeengekomen leidraden voor de toepassing van de uitvoeringsbepalingen van de code zijn samengevat, is verder uitgebreid.

· abänderung 46 (aufnahme einer mindestfinanzausstattung für die einzelnen programmaktionen): siehe anhang, kapitel verwaltung des programms· abänderung 47 (aufnahme eines verweises auf den benutzerleitfaden): siehe anhang, kapitel information.
· amendement nr. 46 (financiële benedengrenzen voor elke actie van het programma): zie het hoofdstuk over het programmabeheer in de bijlage.