Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ab 1951 war er auf einem bergwerk des östlichen ruhrgebietes als betriebsingenieur, abteilungsleiter, betriebsinspektor und zuletzt als betriebsdirektor für die dauer fast eines jahrzehntes tätig.
vanaf 1951 heeft hij gedurende bijna tien jaar achtereenvolgens gewerkt als bedrijfsingenieur, afdelingschef, bedrijfsinspecteur en ten slotte als bedrijfsleider bij een mijn in het oostelijk deel van het bekken van de ruhr.
als betriebsingenieur, der weiß, wie betriebe organisiert sein müssen, sage ich, dass man beispielsweise die wartung des materials und andere dinge fest im griff behalten muss.
als bedrijfskundig ingenieur, wetende hoe bedrijven georganiseerd moeten worden, zeg ik dat je bijvoorbeeld greep moet houden op het onderhoud van materieel en van andere zaken.
c) in schweren fällen (lebensgefahr, invalidität usw.) muss der verantwortliche betriebsingenieur die familie in kürzestmöglicher zeit (vor der normalen heimkehrzeit) benachrichtigen : die
3) in ernstige gevallen (levensgevaar, invaliditeit, enz.) moet de verantwoordelijke chef de familie op zo kort mogelijke termijn (voor het normale tijdstip van thuiskomst) inlichten; hierbij dient de maatschappe lijk werk(st)er van het bedrijf, een van de naaste familieleden van de gewonde (vader, zoon of broer die op het bedrijf werkzaam zijn) de opzichter of een collega aanwezig te zijn.