Şunu aradınız:: biobanken (Almanca - Hollandaca)

20.bestehende und neue „biobanken"
20.bestaande en nieuwe "biobanken"

trägt zur kapazitätsentwicklung im bereich der biobanken bei;
draagt bij tot capaciteitsontwikkeling op het gebied van biobanken;

die interoperabilität zwischen biobanken und zentren für biologische ressourcen der mitglieder verbessern;
de interoperabiliteit tussen biobanken en centra voor biologische middelen van leden verbeteren;

in jüngster zeit sind weltweit immer mehr biobanken mit proben aus der bevölkerung eingerichtet worden.
het aantal populatiespecifieke biobanken neemt wereldwijd alsmaar toe.

gemeinsame dienste für die europäische wissenschaftliche gemeinschaft im bereich der biobanken einrichten und betreiben;
gemeenschappelijke diensten oprichten en exploiteren voor instellingen in europa die zich bezighouden met biobanken;

es ist darauf hinzuweisen, dass die mit biobanken zusammenhängenden fragestellungen über den kontext von gentests weit hinausgehen.
opgemerkt moet worden dat biobanken implicaties met zich meebrengen tot ver buiten het domeinvan genetische tests als dusdanig.

satzung des konsortiums fÜr eine europÄische forschungsinfrastruktur im bereich der biobanken und biomolekularen ressourcen („eric bbmri“)
statuten van eric-onderzoeksinfrastructuren voor biobanken en biomoleculaire middelen („bbmri-eric”)

zur gründung der forschungsinfrastruktur im bereich der biobanken und biomolekularen ressourcen als konsortium für eine europäische forschungsinfrastruktur (eric bbmri)
tot oprichting van het consortium voor een onderzoeksinfrastructuur voor biobanken en biomoleculaire middelen als een consortium voor een europese onderzoeksinfrastructuur (bbmri-eric)

es wird zu einer intensiveren nutzung und verbreitung von kenntnissen und zur optimierung der ergebnisse der auf biobanken basierenden forschungstätigkeiten auf europäischer ebene beitragen;
het zal ertoe bijdragen dat kennis meer wordt ingezet en verspreid en de resultaten van onderzoeksactiviteiten op basis van biobanken in heel europa worden geoptimaliseerd;

unterstützt den generaldirektor bei der durchführung des arbeitsprogramms und bei der ermöglichung einer effizienten interaktion zwischen dem eric bbmri und den partner-biobanken der mitglieder.
het ondersteunen van de directeur-generaal bij de uitvoering van het werkprogramma en het faciliteren van efficiënte interactie tussen bbmri-eric en de partnerbiobanken van de leden.

für die forschungsinfrastruktur im bereich der biobanken und biomolekularen ressourcen wird ein konsortium für eine europäische forschungsinfrastruktur mit der bezeichnung „eric bbmri“ gegründet.
hierbij wordt voor de onderzoeksinfrastructuur voor biobanken en biomoleculaire middelen een consortium voor een europese onderzoeksinfrastructuur, bbmri-eric genaamd, opgericht.

schulungsmaßnahmen anbieten und die mobilität der forscher erleichtern, um die einrichtung neuer biobanken und zentren für biomolekulare ressourcen zu unterstützen und somit den europäischen forschungsraum zu stärken und zu strukturieren;
opleiding bieden en de mobiliteit van onderzoekers vergemakkelijken ter ondersteuning van de oprichting van nieuwe biobanken en centra voor biomoleculaire middelen, opdat de europese onderzoeksruimte wordt versterkt en gestructureerd;

das eric bbmri errichtet, betreibt und entwickelt eine gesamteuropäische verteilte forschungsinfrastruktur von biobanken und biomolekularen ressourcen, um den zugang zu ressourcen und einrichtungen zu erleichtern und eine biomolekulare und medizinische forschung von hoher qualität zu unterstützen.
bbmri-eric zorgt voor de oprichting, het functioneren en de ontwikkeling van een pan-europese, gedistribueerde onderzoeksinfrastructuur van biobanken en biomoleculaire middelen om de toegang tot middelen en faciliteiten te vergemakkelijken en hoogwaardig biomoleculair en medisch onderzoek te ondersteunen.

diese satzung sollte nicht so ausgelegt werden, dass sie die eigentümer von biobanken oder biomolekularen ressourcen, die mit dem eric bbmri verbunden sind, in ihrem entscheidungsrecht über die bereitstellung des zugangs zu proben und daten einschränkt.
geen enkele bepaling in deze statuten dient te worden opgevat als een beperking van het recht van eigenaren van biobanken of biomoleculaire middelen die zijn gelieerd aan bbmri-eric om te besluiten al dan geen toegang te verlenen tot monsters en gegevens.

gewährleistet die koordinierung zwischen partner-biobanken über die nationalen/organisatorischen zentren, um den zugang zu biologischen und biomolekularen ressourcen und den damit verbundenen daten zu erleichtern;
waarborgt coördinatie van biobanken van partners via nationale/organisatieknooppunten die toegang tot biologische en biomoleculaire middelen en bijbehorende gegevens vergemakkelijken;

die kontinuierliche erweiterung der ressourcen in biobanken und ihrer zugehörigen daten fördern, um ein angemessenes angebot von proben sicherzustellen, mit den anforderungen der wissenschaftlichen gemeinschaft schritt zu halten und den kontinuierlichen ausbau der informationen zu gewährleisten, die mit der analyse von in biobanken aufbewahrten proben zusammenhängen und sich aus ihr ergeben.
continue verrijking van middelen in biobanken en bijbehorende gegevens bevorderen voor een adequate toevoer van specimens om te kunnen voldoen aan de vraag van de wetenschappelijke wereld en continue verrijking waarborgen van de informatie die hoort bij en voortvloeit uit de analyse van monsters uit biobanken.

biobank
biobank