Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
diese probleme müssen erst überwunden werden, bis von funktionsfähigen sozialpartnerschaftsstrukturen, die den herausforderungen des transformations- und erweiterungsprozesses gewachsen sind, die rede sein kann.
die problemen moeten eerst worden opgelost alvorens kan worden gesproken van een efficiënte sociale-partnersstructuur die is opgewassen tegen de uitdagingen van omschakeling en uitbreiding.
alles sieht ganz danach aus, als hätten die gegenspieler diese gelegenheit nutzen wollen, um ihre position zu stärken und auf zeit zu spielen, bis von der einen oder der anderen seite zugeständnisse zu den günstigsten konditionen zu haben wären.
het heeft er alle schijn van dat beide kampen zich hebben voorgenomen zo hoog mogelijk in te zetten en pas concessies te doen wanneer de omstandigheden het gunstigst zijn.
darin ist festgelegt, dass über acht die restriktionen der türkei gegenüber der republik zypern betreffende kapitel2 keine verhandlungen aufgenommen und auch keine kapitel vorläufig geschlossen werden, bis von der kommission bestätigt wird, dass die türkei das zusatzprotokoll zum assoziierungsabkommen vollständig umgesetzt hat.
daarin wordt vastgesteld dat de onderhandelingen over acht hoofdstukken2 niet zullen worden geopend in verband met de restricties van turkije ten aanzien van de republiek cyprus, en dat geen enkel hoofdstuk voorlopig zal worden gesloten tot de commissie bevestigt dat turkije het aanvullend protocol bij de associatie-overeenkomst volledig heeft toegepast.
aus diesem grunde hat die kommission das verfahren so lange ausgesetzt, bis von der s.w.i.f.t.-jahrcsversammlung im juni 1998 die neue teilnehmerkategoric gegründet wird. die
deze argumenten hebben de commissie en s.w.i.f.t. niet verder besproken.
der leiter der fischereibehörde und die reeder bewahren eine kopie der fax- oder e-mail-mitteilungen auf, bis von beiden parteien die endabrechnung der fälligen gebühren gemäß nummer 2 ("lizenzanträge und lizenzerteilung") gebilligt worden ist.
de chief fisheries officer en de reders bewaren een kopie van de fax- of e-mailberichten, totdat beide partijen hebben ingestemd met de in punt 2 bedoelde eindafrekening van de verschuldigde visrechten ("formaliteiten voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen").