İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wir verleihen der kommission keine blankovollmacht, sondern die befugnis, nachkontrollen vorzunehmen.
van miert, lid van de commissie. - (fr) ik zou me in eerste instantie willen verontschuldigen, met name tegen over mevrouw berès.
dies bedeutet, sie erteilte externen beratern, die richter in eigener sache waren, blankovollmacht.
dat betekent dat de commissie een blanco cheque heeft gegeven aan externe adviseurs die tegelijkertijd rechter en partij waren.
herr präsident, die französischen sozialisten weigern sich, der kommission von jacques santer eine blankovollmacht auszustellen.
mevrouw de voorzitter, de franse socialisten weigeren de commissie van jacques santer een blanco volmacht te geven.
die „falken" würden die zustimmung des europäischen parlaments als blankovollmacht für die politik des schreckens ansehen.
de „ valken " zouden de goedkeuring van het europese parlement gebruiken als volmacht voor de politiek van terreur, voegde hij hieraan toe.
deshalb haben wir uns, im gegensatz zu herrn de la malene, geweigert, für eine blankovollmacht für den rat zu stimmen.
om die problemen zo goed mogelijk op te lossen beklemtoont de fungerend voorzitter terecht de noodzaak van een zo goed mogelijke samenwerking tussen de raad en het parlement.
es ist sehr unbefriedigend, dass beim verfahren der konsultation im parlament der vorschlag entweder abgelehnt oder der kommission eine blankovollmacht in den verhandlungen mit dem rat erhält.
er moet worden nagegaan welke gevolgen de harmonisatie van deze belastingen heeft op bijvoorbeeld onderzoek en ontwikkeling van dieselmotoren.
herr le scornet räumt ein, dass russland zwar nicht fortwährend kritisiert werden dürfe, dass den russischen behörden jedoch auch keine blankovollmacht auszustellen sei.
de heer le scornet is weliswaar van oordeel dat het niet aangaat om constant kritiek te leveren op rusland, maar dat de russische autoriteiten ook geen vrijbrief om hun gang te gaan moet worden gegeven.
die eigentümergemeinschaft hat cil somit in bezug auf den kern der fraglichen wirtschaftlichen tätigkeit, d. h. das anbieten von kreuzfahrten an bord der le levant, eine richtiggehende blankovollmacht erteilt.
de mede-eigendom geeft cil dus de volledige vrijheid om inhoud te geven aan de economische activiteit, te weten het aanbieden van cruises aan boord van le levant.
die folge ist häufig, dass den behörden vom gesetzgeber implizit eine "blankovollmacht" gegenüber den unternehmen erteilt wird, die so noch weitere belastungen tragen müssen.
dat leidt ertoe dat de wetgever de overheid een soort "loketmacht" bezorgt tegenover het bedrijfsleven, dat daardoor op kosten wordt gejaagd.
die französischen abgeordneten der kommunisten und nahestehenden werden entschieden gegen diesen be richt stimmen, der einer unannehmbaren preispolitik, der interventionsbeschränkung, der gefährdung der erstattungen zugunsten amerikanischer ausführer das wort redet und damit dem grünbuch der kommission eine blankovollmacht erteilt.
er wordt wel gesproken over de gevaren van handelsconflicten, en vervolgens wordt er een beleid uiteengezet, dat voorbestemd is de betrekkingen met de verenigde staten te verslechteren : pogingen om voedsel over de gehele wereld te dumpen kunnen onze vrienden en bondgenoten slechts ergernis bezorgen.
berès (pse). — (fr) herr präsident, die französischen sozialisten weigern sich, der kommission von jacques santer eine blankovollmacht auszustellen.
berès (pse). — (fr) mevrouw de voorzitter, de franse socialisten weigeren de commissie van jacques santer een blanco volmacht te geven.