Şunu aradınız:: blutspendeeinrichtungen (Almanca - Hollandaca)

blutspendeeinrichtungen (art. 5)
bloedinstellingen (art. 5)

qualitätssicherungssystem für blutspendeeinrichtungen
kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen

bestimmungen Über blutspendeeinrichtungen (art.
bepalingen betreffende bloedinstellingen (art.

qualitätssicherungssystem für blutspendeeinrichtungen (artikel 11)
kwaliteitszorgsysteem voor bloedinstellingen (artikel 11)

ende 2011 waren in der eu 1363 blutspendeeinrichtungen zugelassen.
eind 2011 beschikten 1 363 bloedinstellingen in de eu over een vergunning.

die meisten mitgliedstaaten haben außerdem spezielle kooperationsprogramme mit blutspendeeinrichtungen eingeführt.
de meeste lidstaten hebben ook specifieke regelingen in het leven geroepen voor samenwerking met bloedinstellingen.

im jahr 2008 haben 22 mitgliedstaaten regelmäßige inspektionen in blutspendeeinrichtungen durchgeführt.
in 22 lidstaten zijn bloedinstellingen in 2008 op gezette tijden geïnspecteerd.

in fast allen ländern gibt es Überschneidungen zwischen inspektionen von blutspendeeinrichtungen und inspektionen in anderen bereichen.
in bijna alle landen vertonen de inspecties van bloedinstellingen overlap met inspecties op andere gebieden.

nur von frankreich wurde gemeldet, dass es in diesem zusammenhang sanktionen gegen blutspendeeinrichtungen verhängt hat.
alleen frankrijk heeft in dit verband sancties opgelegd aan bloedinstellingen.

neun mitgliedstaaten berichteten, dass in den blutspendeeinrichtungen evaluierungsverfahren und spenderausschlusskriterien für alle spender von blut und blutbestandteilen vorhanden sind.
negen lidstaten hebben meegedeeld dat in de bloedinstellingen keuringsprocedures en uitsluitingscriteria voor alle donors van bloed en bloedbestanddelen worden toegepast.

in italien lief im jahr 2002 auf eigens eingerichteten portalen eine internetkampagne, um die tätigkeiten der blutspendeeinrichtungen bekannt zu machen.
in 2002 is in italië een internetcampagne gevoerd op portaalsites die speciaal waren opgezet om de activiteiten van de bloedinstellingen in de kijker te plaatsen.

gemäß artikel 21 müssen die blutspendeeinrichtungen gewährleisten, dass jede spende entsprechend den anforderungen der richtlinie getestet wird.
krachtens artikel 21 zorgen bloedinstellingen ervoor dat alle donaties worden getest overeenkomstig de voorschriften van de richtlijn.

vierzehn mitgliedstaaten berichten, dass ihre blutspendeeinrichtungen jede einzelne spende von blut und blutbestandteilen gemäß den in anhang iv aufgeführten anforderungen testen.
veertien lidstaten hebben meegedeeld dat hun bloedinstellingen alle donaties van bloed en bloedbestanddelen testen overeenkomstig de voorschriften van bijlage iv.

(1) die blutspendeeinrichtungen benennen eine person ("verantwortliche person"), die dafür verantwortlich ist, dass
1. bloedinstellingen wijzen een persoon (%quot%verantwoordelijk persoon%quot%) aan, die er verantwoordelijk voor is dat:

in den meisten mitgliedstaaten gehören krankenhausblutdepots zu den krankenhauseinrichtungen, während sie in einigen anderen ländern, beispielsweise italien, als blutspendeeinrichtungen betrachtet werden.
in de meeste lidstaten maken de ziekenhuisbloedbanken deel uit van de ziekenhuisfaciliteiten, terwijl ze in andere lidstaten (bijvoorbeeld italië) als bloedinstellingen worden beschouwd.

dies bedeutet, dass ende 2008 in der eu bereits 775 blutspendeeinrichtungen (im folgenden „be“) zugelassen waren.
dit betekent dat eind 2008 al 775 bloedinstellingen in de eu een toestemming hadden verkregen.

in vier mitgliedstaaten werden die inspektionen der blutspendeeinrichtungen von regionalen oder unabhängigen kommunalen stellen vorgenommen (deutschland, spanien, italien und polen).
in vier lidstaten voeren regionale diensten of diensten van autonome gemeenschappen de inspecties van bloedinstellingen uit (duitsland, spanje, italië en polen).

in 11 mitgliedstaaten haben die zuständigen behörden blutspendeeinrichtungen benannt, zugelassen, genehmigt oder anerkannt, in denen die gewinnung, testung, verarbeitung, lagerung und verteilung erfolgen darf.
bloedinstellingen zijn in elf lidstaten door de bevoegde autoriteit aangewezen of hebben van die autoriteit toestemming, erkenning of vergunning verkregen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed.

(2) die zuständige behörde führt aufzeichnungen über die daten, die sie gemäß den artikeln 5, 7, 8, 9 und 15 von den blutspendeeinrichtungen erhält.
2. de bevoegde autoriteit houdt de administratie bij van de gegevens die zij overeenkomstig de artikelen 5, 7, 8, 9 en 15 van de bloedinstellingen ontvangt.

(1) die blutspendeeinrichtungen gewährleisten, dass verfahren zur bewertung sämtlicher spender von blut und blutbestandteilen vorhanden sind und dass die spendekriterien gemäß artikel 29 buchstabe d) erfuellt werden.
1. de bloedinstellingen zorgen ervoor dat er keuringsprocedures zijn voor alle donors van bloed en bloedbestanddelen en dat daarbij aan de in artikel 29, onder d), bedoelde criteria wordt voldaan.